Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 19
He called ten servants of his and gave them ten mina coins, 19:13 10 minas was more than 3 years’ wages for an agricultural laborer. and told them, ‘Conduct business until I come.’
Lukas 19:13 dalam berbagai terjemahan
Inggris
KJV (66 books)
And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
AFINT (Exp US)
Before leaving, he called ten of his servants and gave them ten minas—a substantial sum. He instructed them, ‘Put this money to work in business until I return.’
AFINT (Lit US)
And having called ten of his own servants, he gave them ten minas and said to them, ‘Transact business until I come.’
ASV
And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye herewith till I come.
BSB
Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
DRA
And calling his ten servants, he gave them ten pounds, and said to them: Trade till I come.
EMTV
And having called ten of his servants, he gave them ten minas, and said to them, ‘Do business till I come.’
FBV
He called ten of his servants, divided money equally among them, and told them, ‘Invest this money until I return.’
GNV
And he called his ten seruants, and deliuered them ten pieces of money, and sayd vnto them, Occupie till I come.
LSV
and having called ten servants of his own, he gave ten minas to them and said to them, Do business—until I come;
NASB
And he called ten of his own slaves and gave them ten minas, and said to them, ‘Do business with this money until I come back.’ NASB 2020
NIV (US)
So he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Put this money to work,’ he said, ‘until I come back.’
OJB
And having summoned ten avadim (servants) of his, he gave them ten minas and he said to them, Conduct business until I come.
TCENT
Calling ten of his servants, he gave them ten minas and said to them, ‘Engage in business until I return.’
T4T
Before he left, he summoned ten of his servants. He gave each of them a coin worth three months’ wages. He said to them, ‘Do business with these coins until I return!’ Then he left.
WEB (UK)
He called ten servants of his and gave them ten mina coins, and told them, ‘Conduct business until I come.’
Indonesia
KKH
Sebelum berangkat, dia memanggil sepuluh orang dari para pegawainya dan membagikan sepuluh kantong keping uang perak kepada mereka, katanya, ‘Selama aku pergi, jalankanlah usaha dengan uang ini.’
AMD
Jadi, ia kumpulkan sepuluh pembantunya. Ia berikan sekantong uang kepada mereka, lalu berkata, ‘Pakailah uang ini untuk berdagang sampai aku kembali.’