NumЧис NumbersЧисла, chapterрозділ Book of NumbersЧетверта книга Мойсеєва: Числа, chapterрозділ 14

Числа 14:1 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +6 And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

BSB +1 Then the whole congregation lifted up their voices and cried out, and that night the people wept.

DRA Wherefore the whole multitude crying wept that night.

FBV Then everybody there cried out loud all night.

GNV Then all ye Congregation lifted vp their voice, and cryed: and the people wept that night,

LSV And all the congregation lifts up, and they give forth their voice, and the people weep during that night;

NASB Then all the congregation raised their voices and cried out, and the people wept that night. NASB 2020

NIV (US) +1 That night all the members of the community raised their voices and wept aloud.

OJB And Kol HaEdah lifted up their voice, and cried; and HaAm wept that night.

Onkelos (Etheridge) And all the congregation lifted up and gave (forth) their voice; and all the people wept that night.

T4T That night, all the Israeli people cried loudly.

WEB (UK) +6 All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

Українська

Огієнко І зняла́ зойк уся та громада, та й заголосила. І плакав народ той тієї ночі.

УСП Усе зібрання голосно закричало, і тієї ночі люди плакали.

Російська

РСП (66 кн.) +1 И подняло все общество вопль, и плакал народ во всю ту ночь;

РСП (юбил.) И подняло все общество вопль, и плакал народ всю ту ночь;

НРП +3 В ту ночь народ поднял крик и громко плакал.

Заокская (Кулаков) Волнение охватило всю общину — кричали и плакали все в ту ночь.

СП (БЛ) В ту ночь среди народа в стане поднялся крик.