Pro ProverbsChâm ngôn, chapterchương Proverbs of SolomonChâm ngôn, chapterchương 28

Châm ngôn 28:12 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

ASV +10 When the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.

DRA In the joy of the just there is great glory: when the wicked reign, men are ruined.

FBV When good people win, everyone celebrates, but when the wicked come to power, people hide.

GNV When righteous men reioyce, there is great glory: but when the wicked come vp, the man is tried.

JPS When the righteous exult, there is great glory; but when the wicked rise, men must be sought for.

LSV In the exulting of the righteous the glory [is] abundant, || And in the rising of the wicked man is apprehensive.

NASB When the righteous triumph, there is great glory, But when the wicked rise, people hide themselves. NASB 2020

NIV (US) +1 When the righteous triumph, there is great elation; but when the wicked rise to power, people go into hiding.

OJB When tzaddikim do triumph, there is rabbah tiferet (great glory), but when the resha'im rise, the people go into hiding.

T4T When righteous/good people ◄succeed/win elections►, everyone ◄celebrates/is happy►; but when wicked people win, everyone hides because they are afraid of what the wicked people will do.

Tiếng Việt

BPT Khi người công chính đắc thắng, ai cũng vui mừng, nhưng khi kẻ ác lên cầm quyền, ai cũng bỏ trốn.