PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 79

Don’t hold the iniquities of our forefathers against us.

Let your tender mercies speedily meet us,

for we are in desperate need.Isa 64:9

Псалми 79:8 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

ASV Remember not against us the iniquities of our forefathers: Let thy tender mercies speedily meet us; For we are brought very low.

BSB Do not hold past sins against us; let Your compassion come quickly, for we are brought low.

DRA [78:8] Remember not our former iniquities: let thy mercies speedily prevent us, for we are become exceeding poor.

FBV Don't hold the sins of our forefathers against us! Come to us quickly for we desperately need your compassion.

GNV Remember not against vs the former iniquities, but make haste and let thy tender mercies preuent vs: for we are in great miserie.

JPS Remember not against us the iniquities of our forefathers; let Thy compassions speedily come to meet us; for we are brought very low.

LSV Do not remember for us the iniquities of forefathers, || Hurry, let Your mercies go before us, || For we have been very weak.

NASB ¶Do not hold us responsible for the guilty deeds of our forefathers; Let Your compassion come quickly to meet us, For we have become very low. NASB 2020

NIV (US) Do not hold against us the sins of past generations; may your mercy come quickly to meet us, for we are in desperate need.

NMV O remember not against us former iniquities: let youri tender mercies speedily prevent (come before; go before; anticipate) us: for we are brought very low.

OJB O remember not against us avonot rishonim (former iniquities); let Thy rachamim speedily come to us; for we are brought very low.

RV Remember not against us the iniquities of our forefathers: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

T4T Do not punish us because of the sins that our ancestors committed! Be merciful to us now/quickly, because we are very discouraged.

WEB (UK) Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.

Українська

Огієнко [78:8] Не пам'ята́й гріхів пре́дківських нам, — нехай попере́дить нас скоро Твоє милосердя, бо ми зо́всім осла́бли!

НПУ [78:8] Не згадуй нам гріхів наших попередників; нехай милосердя Твоє поспішить нам назустріч, бо ми геть знесилені.

УСП Не пам’ятай гріхів колишніх наших, нехай на нас проллється Твоя милість, бо ми принижені так гірко!

Російська

РСП (66 кн.) [78:8] Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.

НРП [78:8] Не вспоминай нам грехов наших предков; пусть милость Твоя поспешит к нам навстречу, потому что мы в полном отчаянии.

Заокская (Кулаков) [78:8] Не вмени нам в вину беззакония наших отцов, поспеши явить нам милосердие Свое, ибо мы в отчаянии.

ВП [78:8] Не вмени нам грехов наших предков; пусть милость Твоя поспешит к нам навстречу, потому что мы в полном отчаянии.

СП (БЛ) [78:8] Не накажи нас за грехи отцов и милосердие Твоё яви скорее. Мы без Тебя уже изнемогли.