VaizEcc VaizManugwali, bölümkapitulo Vaiz KitabıAng Manugwali, bölümkapitulo 1

Mga badbad Itandi

Bir kuşak geçer, öbür kuşak gelir; ama yeryüzü daima durur.

Manugwali 1:4 sa nagkalainlain nga mga hubad

Hiligaynon

APSD Nagataliwan ang isa ka henerasyon kag nagabulos naman ang isa, pero ang kalibutan amo lang gihapon.

Ingles

KJV (66 books) One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
ASV One generation goeth, and another generation cometh; but the earth abideth for ever.
BSB Generations come and generations go, but the earth remains forever.
Brenton (1851) A generation goes, and a generation comes: but the earth stands for ever.
Brenton (updated) A generation goes, and a generation comes: But the earth stands forever.
DRA One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth standeth for ever.
FBV People come, and people go, but the earth lasts forever!
GNV One generation passeth, and another generation succeedeth: but the earth remaineth for euer.
JPS One generation passeth away, and another generation cometh; and the earth abideth for ever.
LSV A generation is going, and a generation is coming, and the earth is standing for all time.
NASB A generation goes and a generation comes, But the earth remains forever. NASB 2020
NIV (UK) Generations come and generations go, but the earth remains for ever.
NMV [One] generation passes away, and [another] generation comes: but the earth abides forever.
OJB Dor v'dor, generations come and go, passing away; but ha'aretz remaineth l'olam.
RV One generation goeth, and another generation cometh; and the earth abideth for ever.
T4T Each year old people die and babies are born, but the earth never changes.
WEB (US) One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.
Ecc 1Manugwali 1YTC