Yşa Yeşaya, bölüm Yeşaya Kitabı, bölüm 63

Çeviriler Karşılaştır

Bosra'dan boyalı giysilerle

Edom'dan gelen bu kimdir?

Giysilerinde görkemli, gücünün büyüklüğü içinde

bu yürüyen kimdir?

"O, doğrulukla konuşan,

kurtarmakta kudretli olan benim."Yşa 34:6

Neden giysilerin kırmızı,

giysilerin de üzüm teknesini çiğneyeninki gibi?Va 19:13

"Çukurda üzümü tek başıma çiğnedim.

Halklardan kimse yanımda değildi.

Evet, onları öfkemle çiğnedim, gazabımla da ezdim.

Kanı giysilerime sıçradı,

ve bütün giysilerimi kirlettim.Yşa 43:25; Ağı 1:15; Yu 13:33

Çünkü öç alma günü yüreğimdeydi,

fidye ile kurtardıklarımın yılı da gelmişti.Yşa 34:8; Yşa 61:2

Baktım ve yardım edecek kimse yoktu;

destek olacak kimsenin olmayışına da şaştım.

Bu yüzden kendi kolum bana kurtuluş getirdi.

Kendi öfkem bana destek oldu.Mez 98:1; Yşa 59:16

Öfkemle halkları çiğnedim,

gazabımla da onları sarhoş ettim.

Kanlarını yeryüzüne döktüm.”Yşa 49:26

Yahve'nin sevgi dolu iyiliklerini,

övgülerini, Yahve'nin bize verdiği her şeye,

İsrael evine olan büyük iyiliğine,

merhametlerine ve sevgi dolu iyiliklerinin çokluğuna göre anlatacağım.

Çünkü, "Gerçekten onlar benim halkım,

hile yapmayacak çocuklardır" dedi;

böylece onların Kurtarıcısı oldu.

Bütün sıkıntılarında O sıkıntı çekti,

ve huzurunda duran melek onları kurtardı.

Sevgisiyle ve acımasıyla onları fidye ile kurtardı.

Onları taşıdı, eskiden beri de onları taşıdı.Yas 7:7; Yas 32:11; Çık 19:4

Ama isyan ettiler,

Kutsal Ruhu'nu da kederlendirdiler.

Bu yüzden döndü ve onların düşmanı oldu,

ve kendisi onlara karşı savaştı.Say 14:11; Mez 78:57

Sonra eski günleri,

Moşe'yi ve halkını anımsadı ve şöyle dedi:

"Onları sürüsünün çobanlarıyla birlikte denizden çıkaran nerede?

Kutsal Ruhu'nu aralarına koyan nerede?"Çık 14:30

Görkemli kolunu Moşe'nin sağında kim durdurdu?

Kim önlerinde suları yararak kendisine sonsuz bir ad yaptı?Çık 14:21; Say 14:17

Onları bozkırdaki bir at gibi,

derinliklerden, tökezlemeden kim geçirdi?

Vadiye inen hayvanlar gibi,

Yahve'nin Ruhu onları dinlendirdi.

Böylece kendine görkemli bir ad yapmak için halkına yol gösterdin.Mez 106:8

Gökten aşağı bak

ve kutsallığının ve görkeminin konutundan gör.

Gayretin ve kudretli işlerin nerede?

Yüreğinin hasreti ve şefkatin bana karşı kısıtlandı.Yas 26:15

Çünkü sen bizim Babamız'sın,

Avraham bizi tanımasa da,

İsrael bizi kabul etmese de.

Sen, ey Yahve, bizim Babamız'sın.

Sonsuzluktan beri adın Kurtarıcımız'dır.Yşa 64:8

Ey Yahve, neden bizi yollarından saptırıyorsun,

ve yüreğimizi de korkundan katılaştırıyorsun?

Hizmetkârların uğruna,

mirasının oymakları uğruna geri dön.Rom 11:7; 2Ko 3:14; Yas 32:9

Kutsal halkın onu kısa bir süre için mülk edindi.

Düşmanlarımız senin kutsal yerini çiğnediler.Mez 74:3

Hiçbir zaman üzerlerinde hüküm sürmediğin,

adınla çağrılmamış olanlar gibi olduk.Yşa 64:10; Luk 10:24; Va 22:20; Mez 97:5