Yer Yeremya, bölüm Yeremya Kitabı, bölüm 46
Onları hayatlarını arayanların eline, Babil Kralı Nebukadnetsar'ın eline ve hizmetkârlarının eline teslim edeceğim. Ondan sonra eski günlerde olduğu gibi orada oturulacak." diyor Yahve.
Yeremia 46:26 dalam berbagai terjemahan
Inggris
KJV (66 books)
And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD.
KJV (Cambridge)
And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, And into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, And into the hand of his servants: And afterwards it shall be inhabited, As in the days of old, saith the Lord.
ASV
and I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants; and afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, saith Jehovah.
BSB
I will deliver them into the hands of those who seek their lives— of Nebuchadnezzar king of Babylon and his officers. But after this, Egypt will be inhabited as in days of old, declares the LORD.
DRA
And I will deliver them into the hand of them that seek their lives, into the hand of Nabuchodonosor king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, saith the Lord.
FBV
I'm going to hand them over to those who want to kill them, to Nebuchadnezzar king of Babylon and his officers. But after all this happens, people will live in Egypt as they used to, declares the Lord.
GNV
And I will deliuer them into the handes of those, that seeke their liues, and into the hand of Nebuchad-nezzar King of Babel, and into the handes of his seruants, and afterwarde she shall dwell as in the olde time, saith the Lord.
LSV
And I have given them into the hand of those seeking their life, || And into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, || And into the hand of his servants, || And afterward it is inhabited, || As [in] days of old—a declaration of YHWH.
NASB
I shall hand them over to those who are seeking their lives, that is, to Nebuchadnezzar king of Babylon and to his officers. Afterward, however, it will be inhabited as in the days of old,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
I will give them into the hands of those who want to kill them—Nebuchadnezzar king of Babylon and his officers. Later, however, Egypt will be inhabited as in times past,” declares the Lord.
NMV
And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of N’vukhadretzar [may Nebo protect the crown] king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And I will deliver them into the yad of those that seek their nefesh, and into the yad of Nevukhadretzar Melech Bavel, and into the yad of his avadim; and afterward it shall be inhabited, as in the yemei kedem (days of old), saith Hashem.
T4T
I will cause them to be captured by those who want to kill them—Nebuchadnezzar the King of Babylon, and his army officers. But many years later, people will live in Egypt again. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’
WEB (US)
I will deliver them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of his servants. Afterwards it will be inhabited, as in the days of old,” says Yahweh.
WEB (UK)
I will deliver them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of his servants. Afterwards it will be inhabited, as in the days of old,” says the LORD.