Lev Levililer, bölüm Levililer Kitabı, bölüm 13
ister çözgü ister atkı,13:48 çözgü ve atkı, dokunmuş kumaştaki dikey ve yatay ipliklerdir ister keten, ister yün; ister deri olsun, ister deriden yapılmış herhangi bir şey olsun;
Leviticus 13:48 in different translations
English
KJV (66 books)
Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;
ASV
whether it be in warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in anything made of skin;
DRA
In the warp, and the woof, or a skin. or whatsoever is made of a skin,
FBV
anything woven or knitted made from linen or wool, or anything made of leather:
GNV
Whether it bee in the warpe or in ye woofe of linen or of wollen, either in a skin, or in any thing made of skin,
JPS
or in the warp, or in the woof, whether they be of linen, or of wool; or in a skin, or in any thing made of skin.
LSV
or in the warp, or in the woof, of linen or of wool, or in a skin, or in any work of skin—
NASB
whether in warp or woof, of linen or of wool, whether in leather or in any article made of leather, NASB 2020
NIV (US)
any woven or knitted material of linen or wool, any leather or anything made of leather—
NMV
Whether [it be] in the warp, or woof; of linen, or of woolen; whether in a skin, or in anything made of skin;
OJB
Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of wool; whether in a leather, or in anything made of leather;
RV
whether it be in warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;
Onkelos (Etheridge)
Whether in the warp or in the woof of linen or of woolen, or in leather, or anything made of skin:
T4T [13:47–48]
“Sometimes a person’s clothing gets mildew on it. It may be clothing that is woven from wool or made from linen or from leather.
WEB (US)
whether it is in warp or woof; of linen or of wool; whether in leather, or in anything made of leather;
Russian
РСП (66 кн.)
или на основе, или на утоке из льна или шерсти, или на коже, или на каком‐нибудь изделии кожаном,
Заокская (Кулаков)
на нитях льняных или шерстяных, продольных нитях ткацкого станка, то есть на основе, или на поперечных — на утке, на коже, на вещи из кожи, —
СП (БЛ) [13:47–48]
Может случиться, что на льняной, шерстяной, тканой или вязаной одежде появилась плесень. Плесень может также быть на куске кожи или на каком-нибудь изделии из кожи.