Lev Levililer, bölüm Levililer Kitabı, bölüm 24
Her sıranın üzerine saf buhur koyacaksın; böylece ekmek için anılma, Yahve'ye ateşle yapılan sunu olsun. Yu 6:35
Leviticus 24:7 in different translations
English
KJV (66 books)
And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be on the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the LORD.
ASV
And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire unto Jehovah.
BSB
And you are to place pure frankincense near each row, so that it may serve as a memorial portion for the bread, a food offering to the LORD.
DRA
And thou shalt put upon them the dearest frankincense, that the bread may be for a memorial of the oblation of the Lord.
FBV
Place pure frankincense beside each pile to go with the bread to act as the ‘reminder part,’ a food offering to the Lord.
GNV
Thou shalt also put pure incense vpon the rowes, that in steade of the bread it may bee for a remembrance, and an offering made by fire to the Lord.
JPS
And thou shalt put pure frankincense with each row, that it may be to the bread for a memorial-part, even an offering made by fire unto the LORD.
LSV
and you have put pure frankincense on the row, and it has been with the bread for a memorial, a fire-offering to YHWH.
NASB
You shall put pure frankincense on each row so that it may be a memorial portion for the bread, an offering by fire to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
By each stack put some pure incense as a memorial portion to represent the bread and to be a food offering presented to the Lord.
NIV (UK)
By each pile put some pure incense as a memorial portion to represent the bread and to be a food offering presented to the Lord.
NMV
And youi shall put pure frankincense upon [each] row, that it may be on the bread for a memorial, [even] an offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And thou shalt put levonah zakkah (pure incense) upon each row, that it may be on the lechem for a memorial portion, even an offering made by eish unto Hashem.
RV
And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the LORD.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt put pure frankincense upon (each) order, and it shall be for Bread of Memorial, (Lechem leadkara,) an oblation before the Lord.
T4T
Along each row, place in some gold cups some pure incense to be burned to be an offering to me instead of the bread.
WEB (US)
You shall put pure frankincense on each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire to Yahweh.
WEB (UK)
You shall put pure frankincense on each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire to the LORD.
Russian
РСП (66 кн.)
и положи на каждый ряд чистого ливана, и будет это при хлебе, в память, в жертву Господу;
РСП (81 кн.)
и положи на [каждый] ряд чистого ливана [и соли], и будет это при хлебе, в память, в жертву Господу;
НРП
На каждый ряд положи чистого ладана, чтобы он был при хлебе как памятная часть, как огненная жертва Господу.
Заокская (Кулаков)
Вдоль каждого ряда лепешек положи немного чистого ладана, который будет придавать аромат хлебу; это дар Господу.
ВП
На каждый ряд положи чистое благовоние, чтобы оно было при хлебе как памятная часть, как огненная жертва Вечному.
СП (БЛ)
Положи на каждый ряд чистый ладан. Это поможет Господу помнить жертву всесожжения для Господа.