Mat Matta, bölüm Matta'nın Müjdesi, bölüm 5
Sana doğrusunu söyleyeyim, borcunun son kuruşunu 5:26 tam anlamıyla, kodrantes. Bir kodrantes, yaklaşık 2 lepta değerinde küçük bir bakır paraydı—bir şey satın almaya yetecek kadar değildi. ödeyene kadar oradan hiç çıkamazsın.
Matius 5:26 dalam berbagai terjemahan
Turki
TTT
Sana doğrusunu söylüyorum: borcunu son kuruşuna kadar ödemeden oradan çıkamazsın.
Indonesia
AMD
Dan Aku berkata kepadamu, kamu tidak akan keluar dari penjara itu sampai kamu selesai membayar semua utangmu.”
Inggris
KJV (66 books)
Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.
AFINT (Exp US)
I assure you, you will not get out of there until you have paid the very last cent of what you owe.
AFINT (Lit US)
Truly, I say to you, you will never come out from there until you have paid up the last penny.
ASV
Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing.
DRA
Amen I say to thee, thou shalt not go out from thence till thou repay the last farthing.
EMTV
Assuredly I say to you, you will by no means get out of there till you have paid the last penny.
FBV
I tell you the truth: you won't get out of there until you've paid every last penny.
GNV
Verely I say vnto thee, thou shalt not come out thence, till thou hast payed the vtmost farthing.
LSV
truly I say to you, you may not come forth from there until you may pay the last penny.
NMV
“Truly I say to you, you will not come out from there until the last piece of money is given”.
OJB
For, omein, truly I say to you, you may never come out from there until you repay the last peruta (small coin).
TCENT
Truly I say to yoʋ, yoʋ will certainly not come out of there until yoʋ have paid the last penny.
T4T
Keep this in mind: If you go to prison, you will never get out because you will never be able to pay all that the judge says that you owe [MET]. And remember also that you ought to settle accounts with God before you die, too.”
WEB (US)
Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there until you have paid the last penny.