МкMk МаркаMarkus, главаKapitel От Марка святое благовествованиеDas Evangelium nach Markus, главаKapitel 10

Übersetzungen Vergleichen

Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.1Кор 7:10

Markus 10:9 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (81 кн.) Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
НРП Итак, что Бог соединил, то человек не должен разделять.
Заокская (Кулаков) Значит, то, что Бог сочетал, пусть человек не разлучает!»
ВП Итак, что Всевышний соединил, то человек не должен разделять.
ВП-А Итак, что Аллах соединил, то человек не должен разделять.
СП (БЛ) То, что соединил Бог, пусть никто не разъединит!»
Десницкий Что соединил Бог – того да не разлучает человек!

Deutsch

Luther Was denn Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.
ELO (1905) Was nun Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.
TKW Was denn Gott zusammengefügt hat, soll ein Mensch nicht scheiden.
BTD Was nun Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen.
NeÜ Und was Gott zusammengefügt hat, sollen Menschen nicht scheiden!"

Englisch

KJV (66 books) What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
AFINT (Exp US) Therefore, what God has united together in marriage, let no human being separate by divorce.”
AFINT (Lit US) Therefore, what God has united together, let no one separate.”
BSB Therefore what God has joined together, let man not separate.”
EMTV Therefore what God has united together, let not man separate.”
FBV Let no one separate what God has joined together.”
GNV Therefore, what God hath coupled together, let not man separate.
LSV what God therefore joined together, do not let man separate.”
NASB Therefore, what God has joined together, no person is to separate.” NASB 2020
NIV (US) Therefore what God has joined together, let no one separate.”
NMV What therefore God-Theos has joined together, let not man put asunder.
OJB Therefore, what Hashem has joined together, let no ben Adam separate.
T4T Because that is true, a man must not separate from his wife whom God has joined to him, because God’s plan is for them to remain together!”
WEB (US) What therefore God has joined together, let no man separate.”
Mk 10Markus 10РСП