JoJhn JoãoJohn, capítulochapter Evangelho Segundo JoãoThe Gospel According to John, capítulochapter 2

Translations Compare

Jesus disse aos empregados: “Encham os potes com água!” Então, eles encheram os potes até a boca.

John 2:7 in different translations

Portuguese

NBV-P Então Jesus disse aos empregados: “Encham as talhas de água”. Quando isso foi feito,
TfTP Jesus disse aos servos, “Encham os potes de água”! E eles encheram os potes até a borda.
VFL Jesus disse aos que serviam ali: — Encham estes jarros de água. E eles encheram os jarros até a boca.

English

KJV (66 books) Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
AFINT (Exp US) Jesus directed them with these instructions: “Fill the water jars completely with water.” And they filled them up to the very brim, leaving no empty space.
AFINT (Lit US) Jesus said to them, “Fill the water jars with water.” And they filled them up to the brim.
BSB Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
DRA Jesus saith to them: Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
EMTV Jesus said to them, “Fill the water jars with water.” And they filled them up to the top.
FBV “Fill the jars with water,” Jesus told them. So they filled them right up.
GNV And Iesus sayde vnto them, Fill the waterpots with water. Then they filled them vp to the brim.
LSV Jesus says to them, “Fill the water-jugs with water”; and they filled them—to the brim;
NASB Jesus *said to them, “Fill the waterpots with water.” So they filled them up to the brim. NASB 2020
NIV (US) Jesus said to the servants, “Fill the jars with water”; so they filled them to the brim.
NMV Yeshua [God is Salvation] says unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
OJB Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Fill with mayim. And they filled them up to the top.
TCENT Jesus said to the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them up to the brim.
T4T Jesus said to the servants, “Fill the jars with water!” So they filled the jars to the brim.
WEB (US) Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.
WMB (US) Yeshua said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.

Russian

РСП (66 кн.) Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их доверху.
РСП (юбил.) Иисус говорит им: «Наполните сосуды водой». И наполнили их доверху.
НРП Иисус сказал слугам: — Наполните сосуды водой. Те наполнили их водой до верха.
Заокская (Кулаков) «Наполните кувшины водой», — сказал Иисус слугам. Те наполнили их до краев.
ВП Иса сказал слугам: — Наполните сосуды водой. Те наполнили их водой доверху.
ВП-Т Исо сказал слугам: — Наполните сосуды водой. Те наполнили их водой доверху.
СП (БЛ) Иисус приказал слугам: «Наполните кувшины водой». И они наполнили кувшины до краёв.
Десницкий Иисус велит слугам: – Наполните сосуды водой. Те их наполнили доверху.
Кассиан Говорит им Иисус: наполните сосуды водой; и наполнили их доверху.