ИовJob ИовJob, главаchapter Книга ИоваBook of Job, главаchapter 40

Translations Compare

Взгляни на Чудище40:10 О каком звере идет речь, неясно. Одни предлагают здесь видеть бегемота (наиболее распространенная интерпретация, собств. евр. бехемот — это мн. ч. от евр. бехема — животное, скот, зверь), другие — слона, третьи — крокодила. Однако из ст. 25 напрашивается вывод, что речь здесь идет о мифическом чудище (возможно, Левиафане).,

которое Я сотворил, как и тебя,

траву оно ест, как бык.

Что за сила в его бедрах,

что за мощь в мышцах чрева!

Хвост его вытягивается, словно кедр40:12 Или: хвост его крепок, словно кедр. Хвост бегемота совсем не таков. Некоторые полагают, что речь здесь идет о слоне с его хоботом.,

жилы бедер его густо сплетены.

Кости его словно трубы медные,

остов — словно железные прутья.

Он — начало путей Божьих40:14 Друг. возм. пер.: он — величайшее творение Бога; или: он — начальное творение Бога; ср. Притч 8:22.,

лишь Творец может поднять на него меч.

Горы приносят ему дань40:15 Или: пищу.

и дикие звери, что резвятся там.

Среди лотосов40:16 Таков традиционный перевод; друг. возм. пер.: среди ветвей. он лежит,

прячется среди тростников болотных.

Лотосов заросли укрывают его тенью своей,

ивы речные его обступают.

Бушует река, а он не шелохнется,

безмятежен, хоть бы Иордан

хлынул ему в пасть.

Job 40Job 40Заокская