НачGen НачалоGenesis, сураchapter НачалоBook of Genesis, сураchapter 32

Translations Compare

Якуб назвал то место Пениил (‘лицо Всевышнего’), сказав: «Это потому, что я видел Всевышнего лицом к лицу и остался жив».Суд 8:8; 3Цар 12:25

Genesis 32:30 in different translations

Russian

РСП (66 кн.) И нарек Иаков имя месту тому: Пенуэл; ибо, говорил он, я видел Бога лицом к лицу, и сохранилась душа моя.
НРП Иаков назвал то место Пениэл, сказав: «Это потому, что я видел Бога лицом к лицу и остался жив».
Заокская (Кулаков) Поэтому Иаков назвал то место Пени-Эль, воскликнув: «Я видел Бога лицом к лицу и остался жив!»
ВП-А Якуб назвал то место Пениил (‘лицо Всевышнего’), сказав: «Это потому, что я видел Аллаха лицом к лицу и остался жив».
ВП-Т Якуб назвал то место Пениил (‘лицо Всевышнего’), сказав: «Это потому, что я видел Всевышнего лицом к лицу и остался жив».
СП (БЛ) Иаков назвал это место Пенуэл, сказав: «В этом месте я встретился с Богом лицом к лицу, но моя жизнь была сохранена».

Church Slavonic

ЦСЛ (1900) И҆ прозва̀ і҆а́кѡвъ и҆́мѧ мѣ́стꙋ томꙋ̀ ви́дъ бж҃їй: ви́дѣхъ бо бг҃а лице́мъ къ лицꙋ̀, и҆ сп҃се́сѧ дꙋша̀ моѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) И прозва́ иа́ков и́мя ме́сту тому́ вид бо́жий: ви́дех бо бо́га лице́м к лицу́, и спасе́ся душа́ моя́.

English

KJV (66 books) And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.
ASV And Jacob called the name of the place Peniel: for, said he, I have seen God face to face, and my life is preserved.
BSB So Jacob named the place Peniel, saying, “Indeed, I have seen God face to face, and yet my life was spared.”
Brenton (1851) [32:31] And Jacob called the name of that place, the Face of God; for, said he, I have seen God face to face, and my life was preserved.
DRA And Jacob called the name of the place Phanuel, saying: I have seen God face to face, and my soul has been saved.
FBV Jacob named the place Peniel, saying, “I saw God face to face and I'm still alive!”
GNV And Iaakob called the name of the place, Peniel: for, saide he, I haue seene God face to face, and my life is preserued.
LSV And Jacob calls the name of the place Peniel: “For I have seen God face to face, and my life is delivered”;
NASB So Jacob named the place Peniel, for he said, “I have seen God face to face, yet my life has been spared.” NASB 2020
NIV (US) So Jacob called the place Peniel, saying, “It is because I saw God face to face, and yet my life was spared.”
NMV And Ya’akov (he who holds onto the heel of) called the name of the place P’ni-El [Face of The Powerful Living Word of GOD]: for I have seen God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] face to face, and my life is preserved.
OJB [32:31] And Ya'akov called the shem of the makom (place) Peniel (Face of G-d): for I have seen Elohim panim el panim, and my nefesh is saved.
Onkelos (Etheridge) [32:31] And Jakob called the name of the place Peniel: because I have seen the Angel of the Lord face to face, and my soul hath been saved!
T4T So Jacob named the place Peniel, which means ‘God’s face’, saying “I looked directly at God, but I did not die because of doing that.”
WEB (US) Jacob called the name of the place Peniel; for he said, “I have seen God face to face, and my life is preserved.”
Gen 32Genesis 32ВП