赛Isa 以赛亚书Isaiah, 章chapter 以赛亚书Book of Isaiah, 章chapter 8

Other script: 繁體

Translations Compare

当敬畏主

人应该遵循耶和华的训诲和法度。人若不遵循祂的话,必看不到曙光。 太 13:52; 徒 28:23

Isaiah 8:20 in different translations

Chinese

當代譯本 (繁) 人應該遵循耶和華的訓誨和法度。人若不遵循祂的話,必看不到曙光。
标准译本 (简) 当求问神的训诲和诫命!如果他们不按照这准则说话,他们就没有曙光。
標準譯本 (繁) 當求問神的訓誨和誡命!如果他們不按照這準則說話,他們就沒有曙光。
现代标点和合本 (简) 人当以训诲和法度为标准。”他们所说的若不与此相符,必不得见晨光。
現代標點和合本 (繁) 人當以訓誨和法度為標準。」他們所說的若不與此相符,必不得見晨光。
普通话本 要记住我的教诲和这见证!这种话不会带来任何希望与光明。

English

KJV (66 books) To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.
ASV To the law and to the testimony! if they speak not according to this word, surely there is no morning for them.
BSB To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, they have no light of dawn.
DRA To the law rather, and to the testimony. And if they speak not according to this word, they shall not have the morning light.
FBV Go and examine God's law and his instructions! If what they say doesn't correspond with God's word, there will be no dawn for them.
GNV To the Law, and to the testimonie, if they speake not according to this worde: it is because there is no light in them.
JPS for instruction and for testimony?' — Surely they will speak according to this word, wherein there is no light. —
LSV To the Law and to the testimony! If not, let them say after this manner, “That there is no dawn to it.”
NASB To the Law and to the testimony! If they do not speak in accordance with this word, it is because they have no dawn. NASB 2020
NIV (US) Consult God’s instruction and the testimony of warning. If anyone does not speak according to this word, they have no light of dawn.
OJB To the torah (teaching of G-d) and to the te'udah (recorded testimony); if they speak not according to Davar HaZeh, it is because there is no shachar (dawn, light) in them.
T4T Pay attention to God’s instructions and teaching! If people do not say things that agree with what God teaches us, what they say is worthless. It is as though those people are in darkness.
WEB (US) Turn to the law and to the covenant! If they don’t speak according to this word, surely there is no morning for them.

Russian

РСП (66 кн.) Обращайтесь к закону и откровению. Если они не говорят, как это слово, то нет в них света.
НРП Нет! Лишь Закон и откровение! Если они не говорят согласно с этим, то нет в них света зари.
Заокская (Кулаков) Искать ли у них наставления и свидетельства?» Но кто говорит иное, свету зари непричастен.
ВП К Закону и откровению! Если они не говорят согласно с этим словом, то нет в них света зари.
СП (БЛ) Вы должны следовать поучениям и соглашению. Слушайте клятву мою: если вы по-прежнему будете следовать за чародеями и предсказателями будущего, вас настигнет смерть.