约Jhn 约翰福音John, 章chapter 约翰福音The Gospel According to John, 章chapter 12

Other script: 繁體

Translations Compare

爱惜自己生命的,会失掉生命;憎恶自己今世生命的,必保住生命,直到永生。 太 10:39; 可 8:35; 路 9:24; 路 14:27

John 12:25 in different translations

Chinese

當代譯本 (繁) 愛惜自己生命的,會失掉生命;憎惡自己今世生命的,必保住生命,直到永生。
标准译本 (简) 爱惜自己生命的,就失去生命;在这世上恨恶自己生命的,将保全生命到永生。
標準譯本 (繁) 愛惜自己生命的,就失去生命;在這世上恨惡自己生命的,將保全生命到永生。
易读圣经 如果你们爱惜自己的生命,就会失去生命。但如果你们不爱这世上的生命,就会获得永生。
现代标点和合本 (简) 爱惜自己生命的,就失丧生命;在这世上恨恶自己生命的,就要保守生命到永生。
現代標點和合本 (繁) 愛惜自己生命的,就失喪生命;在這世上恨惡自己生命的,就要保守生命到永生。
普通话本 那些爱惜自己生命的人会失去生命,而憎恶世上自己生命的人则会保全生命到永生。

English

KJV (66 books) He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
AFINT (Exp US) The person who loves his life in this world will lose it, but the person who hates his life in this world will preserve it for eternal life.
AFINT (Lit US) The one who loves his life loses it, and the one who hates his life in this world will keep it for eternal life.
ASV He that loveth his life loseth it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
BSB Whoever loves his life will lose it, but whoever hates his life in this world will keep it for eternal life.
DRA Itself remaineth alone. But if it die, it bringeth forth much fruit. He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world, keepeth it unto life eternal.
EMTV He that loves his life shall lose it, and he that hates his life in this world shall keep it for eternal life.
FBV If you love your own life you will lose it, but if you don't love your own life in this world you will keep your life forever.
GNV He that loueth his life, shall lose it, and he that hateth his life in this world, shall keepe it vnto life eternall.
LSV he who is cherishing his life will lose it, and he who is hating his life in this world will keep it to continuous life;
NASB The one who loves his life loses it, and the one who hates his life in this world will keep it to eternal life. NASB 2020
NIV (US) Anyone who loves their life will lose it, while anyone who hates their life in this world will keep it for eternal life.
NMV He that loves his life shall lose it; and he that hates his life in this world shall keep it unto life eternal.
OJB The Ohev (lover) of his neshamah will lose it, but the Soneh (hater) of his neshamah in the Olam Hazeh will keep it unto Chayyei Olam.
T4T Anyone who strongly wants to keep on living here on earth will surely lose his life forever. But anyone who is willing to die [HYP] for my sake will surely gain eternal life.
WEB (US) He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.

Russian

РСП (66 кн.) Любящий душу свою погубит ее; а ненавидящий душу свою в мире сем сохранит ее в жизнь вечную.
РСП (юбил.) Любящий душу свою погубит ее, а ненавидящий душу свою в мире этом сохранит ее в жизнь вечную.
НРП Тот, кто любит свою жизнь, тот потеряет ее, но кто возненавидит свою жизнь в этом мире, тот сохранит ее для вечной жизни.
Заокская (Кулаков) Тот, кому всего дороже его жизнь, лишает себя ее, а кто в этом мире жизнью своей не дорожит, для вечной жизни сохранит ее.
СП (БЛ) Кто держится за свою жизнь, потеряет её, а кто не дорожит своей жизнью в этом мире, тот сохранит её. Он обретёт вечную жизнь.
Десницкий Кто ценит свою душу – тот ее губит, а кто ей в этом мире пренебрегает, тот сохранит ее для жизни вечной.
Кассиан Любящий душу свою губит ее, и ненавидящий душу свою в мире сем в жизнь вечную сохранит ее.