创Gen 创世记Genesis, 章chapter 创世记Book of Genesis, 章chapter 3

Other script: 简体

Translations Compare

亞當給他妻子起名叫夏娃,因為她是眾生之母。

Genesis 3:20 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 亚当给他的妻子取名叫夏娃,因为她是众生之母。
當代譯本 (繁) 亞當給他的妻子取名叫夏娃,因為她是眾生之母。
标准译本 (简) 那人给他妻子起名为夏娃,因为她是众生之母。
標準譯本 (繁) 那人給他妻子起名為夏娃,因為她是眾生之母。
现代标点和合本 (简) 亚当给他妻子起名叫夏娃,因为她是众生之母。
普通话本 亚当给妻子起名叫夏娃,因为她将是众生之母。

English

KJV (66 books) And Adam called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.
ASV And the man called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.
BSB And Adam named his wife Eve, because she would be the mother of all the living.
Brenton (1851) And Adam called the name of his wife Life, because she was the mother of all living.
DRA And Adam called the name of his wife Eve: because she was the mother of all the living.
FBV Adam named his wife Eve, because she was to be the mother of all human beings.
GNV (And the man called his wiues name Heuah, because she was the mother of all liuing)
LSV And the man calls his wife’s name Eve, for she has been mother of all living.
NASB Now the man named his wife Eve, because she was the mother of all the living. NASB 2020
NIV (US) Adam named his wife Eve, because she would become the mother of all the living.
NMV And Adam (Man, ground; red; earthling) called his wife’s name Khav’vah [Khav’vah [Eve] (to breath, to live)]; because she was the mother of all living.
OJB And HaAdam called the shem of his isha Chavah (Eve); because she was the Em kol chai.
Onkelos (Etheridge) And Adam called the name of his wife Hava, because she was the mother of all the children of men.
T4T The man, whose name was Adam, named his wife Eve, which means ‘living’, because she became the ancestor of all living people.
WEB (US) The man called his wife Eve because she would be the mother of all the living.
WMB (US) The man called his wife Havah because she would be the mother of all the living.

Russian

РСП (66 кн.) И нарек Адам имя жене своей: Ева, ибо она стала матерью всех живущих.
НРП Адам назвал свою жену Евой, потому что она стала матерью всех живущих.
Заокская (Кулаков) Адам назвал жену свою Евой, ведь она — прародительница всех живущих.
ВП Адам назвал свою жену Ева (‘жизнь’), потому что она стала матерью всех живущих.
ВП-А Адам назвал свою жену Хавва (‘жизнь’), потому что она стала матерью всех живущих.
СП (БЛ) Адам назвал свою жену Евой, потому что Ева — мать всего рода человеческого.