Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 4

Other script: церковнославянский

Translations Compare

Глаго́лющым же им к лю́дем, наидо́ша на них свяще́нницы и воево́да церко́вный и саддуке́е,

жа́ляще си, за е́же учи́ти им лю́ди и возвеща́ти о иису́се воскресе́ние ме́ртвых:Act 23:6

и возложи́ша на них ру́ки и положи́ша их в соблюде́ние до у́трия: бе бо ве́чер уже́.

Мно́зи же от слы́шавших сло́во ве́роваша: и бысть число́ муже́й я́ко ты́сящ пять.

Бысть же нау́трие собра́тися князе́м их и ста́рцем и кни́жником во иерусали́м,

и а́нне архиере́ю и каиа́фе и иоа́нну и алекса́ндру, и ели́цы бе́ша от ро́да архиере́йска:Luk 3:2

и поста́вльше их посреде́, вопроша́ху: ко́ею си́лою или́ ко́им и́менем сотвори́сте сие́ вы?

Тогда́ петр, испо́лнився ду́ха свята, рече́ к ним: кня́зи лю́дстии и ста́рцы изра́илевы,Luk 12:12

а́ще мы днесь истязу́еми есмы́ о благодея́нии челове́ка не́мощна, о чесо́м сей спасе́ся,

разу́мно бу́ди всем вам и всем лю́дем изра́илевым, я́ко во и́мя иису́са христа́ назоре́а, его́же вы распя́сте, его́же бог воскреси́ от ме́ртвых, о сем сей стои́т пред ва́ми здрав:

сей есть ка́мень укоре́ный от вас зи́ждущих, бы́вый во главу́ у́гла, и несть ни о еди́нем же ине́м спасе́ния:Psa 117:22; Isa 28:16; Mat 21:42; Mrk 12:10; Luk 20:17; 1Pe 2:6; Rom 9:33

несть бо ино́го и́мене под небесе́м, да́ннаго в челове́цех, о не́мже подоба́ет спасти́ся нам.Act 10:43; Col 1:14; Col 1:20; 1Th 5:9; 1Ti 2:5

Ви́дяще же петро́во дерзнове́ние и иоа́нново и разуме́вше, я́ко челове́ка некни́жна еста́ и про́ста, дивля́хуся, зна́ху же их, я́ко со иису́сом бе́ста:

ви́дяще же исцеле́вшаго челове́ка с ни́ма стоя́ща, ничто́же имя́ху проти́ву рещи́.

Повеле́вше же и́ма вон из со́нмища изы́ти, стяза́хуся друг со дру́гом,

глаго́люще: что сотвори́м челове́кома си́ма? я́ко у́бо наро́читое зна́мение бысть и́ма, всем живу́щым во иерусали́ме я́ве, и не мо́жем отврещи́ся:

но да не бо́лее простре́тся в лю́дех, преще́нием да запрети́м и́ма ктому́ не глаго́лати о и́мени сем ни еди́ному от челове́к.

И призва́вше их, запове́даша и́ма отню́д не провещава́ти ниже́ учи́ти о и́мени иису́сове.Act 5:40

Петр же и иоа́нн отвеща́вша к ним ре́ста: а́ще пра́ведно есть пред бо́гом вас послу́шати па́че, не́жели бо́га, суди́те:Act 5:29

не мо́жем бо мы, я́же ви́дехом и слы́шахом, не глаго́лати.

Они́ же призапре́щше и́ма, пусти́ша я, ничто́же обре́тше ка́ко му́чити их, люди́й ра́ди, я́ко вси прославля́ху бо́га о бы́вшем:

лет бо бя́ше мно́жае четы́редесяти челове́к той, на не́мже бысть чу́до сие́ исцеле́ния.

Отпуще́на же бы́вша приидо́ста ко свои́м и возвести́ста, ели́ка к ни́ма архиере́е и ста́рцы ре́ша.

Они́ же слы́шавше единоду́шно воздвиго́ша глас к бо́гу и реко́ша: влады́ко, ты, бо́же, сотвори́вый не́бо и зе́млю и мо́ре и вся, я́же в них,

и́же ду́хом святы́м усты́ отца́ на́шего дави́да о́трока твоего́ рекл еси́: вску́ю шата́шася язы́цы, и лю́дие поучи́шася тще́тным?

предста́ша ца́рие зе́мстии, и кня́зи собра́шася вку́пе на го́спода и на христа́ его́.Psa 2:1

Собра́шася бо вои́стинну во гра́де сем на свята́го о́трока твоего́ иису́са, его́же пома́зал еси́, и́род же и понти́йский пила́т с язы́ки и людьми́ изра́илевыми,Isa 61:1; Mat 26:3; Luk 1:35; Luk 4:18; Jhn 10:36

сотвори́ти, ели́ка рука́ твоя́ и сове́т твой преднарече́ бы́ти:Mat 26:24

и ны́не, го́споди, при́зри на преще́ния их и даждь рабо́м твои́м со вся́ким дерзнове́нием глаго́лати сло́во твое́,Act 13:46

внегда́ ру́ку твою́ простре́ти ти во исцеле́ния, и зна́мением и чудесе́м быва́ти и́менем святы́м о́трока твоего́ иису́са.

И помоли́вшымся им, подви́жеся ме́сто, иде́же бя́ху со́брани, и испо́лнишася вси ду́ха свята и глаго́лаху сло́во бо́жие со дерзнове́нием.Act 16:26

Наро́ду же ве́ровавшему бе се́рдце и душа́ еди́на, и ни еди́н же что от име́ний свои́х глаго́лаше свое́ бы́ти, но бя́ху им вся о́бща.Act 2:44

И ве́лиею си́лою воздая́ху свиде́телство апо́столи воскресе́нию го́спода иису́са христа́, благода́ть же бе ве́лия на всех их.

Не бя́ше бо нищь ни еди́н в них: ели́цы бо госпо́дие се́лом или́ домово́м бя́ху, продаю́ще приноша́ху це́ны продае́мых

и полага́ху при нога́х апо́стол: дая́шеся же коему́ждо, его́же а́ще кто тре́боваше.

Иоси́а же, нарече́нный варна́ва от апо́стол, е́же есть сказа́емо сын утеше́ния, леви́т, ки́прянин ро́дом,

име́я село́, прода́в принесе́ це́ну и положи́ пред нога́ми апо́стол.