SuciJdg SuciJudges, poglavljechapter Knjiga o SucimaBook of Judges, poglavljechapter 16

Translations

Samson u Gazi

Kad jedanput Samson dođe u Gazu, vidje tamo jednu bludnicu i navrati k njoj.16,1 Gaza je jedan od glavnih filistejskih gradova, u blizini Sredozemnoga mora, 60 km daleko od Sore. I stanovnicima u Gazi javilo se: »Samson je došao ovamo.« Oni se strčaše i vrebaše ga cijele noći na gradskim vratima, a bili su cijele noći mirni. Rekoše: »Dok svane, ubit ćemo ga.« Ali je Samson ležao samo do ponoći. U ponoć ustade, uhvati krila gradskih vrata zajedno s oba dovratnika, izvali ih zajedno s prijevornicom, stavi ih na svoja ramena i odnese ih navrh gore naprema Hebronu.

Samson i Dalila

Poslije toga zamilova djevojku u dolini Soreku. Zvala se je Dalila.

Dođoše k njoj filistejski knezovi i rekoše joj: »Nagovaraj ga i iskušaj u čemu je njegova velika snaga, i kako bismo ga mogli svladati i svezati, da ga učinimo malenim! Mi ćemo ti onda dati svaki po tisuću i sto srebrnih šekela.«

I Dalila stade nagovarati Samsona: »Hajde, kaži mi u čemu je tvoja velika snaga i čim bi te se moralo svezati da te se svlada!«

Samson joj odgovori: »Da me se sveže sa sedam sirovih užeta, još neosušenih, postao bih slab i bio bih kao drugi čovjek.«

I donesoše joj filistejski knezovi sedam sirovih užeta, još neosušenih, i ona ga sveza. A sjedili su ljudi u njezinoj sobi u zasjedi. I ona mu povika: »Eto Filistejca na te, Samsone!« A on pokida užeta kao što se kida konac od kudjelje kad se primakne ognju. I ne dozna se za njegovu snagu.

Onda reče Dalila Samsonu: »Eto, prevario si me i slagao si mi. Kaži mi sad čim te se može svezati!«

On joj odvrati: »Da me se sveže novim užetima, što se još nisu koristili u radu, postao bih slab i bio bih kao drugi čovjek.«

I Dalila uze nova užeta i sveza ga. I ona mu povika: »Eto Filistejaca na te, Samsone!« Sjedili su naime ljudi u sobi, u zasjedi. A on raskine užeta sa svojih ruku kao konce.

A Dalila reče Samsonu: »Dosad si me varao i lagao mi. Ali kaži mi čime te se može svezati?«

On joj odgovori: »Da sedam vlasi na mojoj glavi priviješ na vratilo.«

Kad je ona zabila kolčić, povika mu: »Eto Filistejca na te, Samsone!« Tada se on probudi od sna i istrže kolac, osnovu i vratilo.

Opet mu ona reče: »Kako možeš tvrditi da si mi dobar kad tvoje srce nije kod mene? Već si me tri puta prevario i nisi mi kazao u čemu je tvoja velika snaga.« I kad mu je svaki dan dodijavala svojim riječima i tako ga mučila da mu je život bio ogorčen, otvori joj cijelo svoje srce i reče joj: »Nikad nije britva došla na moju glavu. Jer sam od krila majčina nazirej Božji. Da mi se obrije glava, ostavila bi me moja snaga. Postao bih slab i bio bih kao drugi čovjek.« Tada vidje Dalila da joj je otvorio cijelo svoje srce. Ona dade pozvati filistejske knezove i reče im: »Ovaj put morate doći. On je otvorio cijelo svoje srce.« Filistejski knezovi dođoše k njoj i sa sobom donesoše novac. A ona ga uspava na svojim koljenima i dozva čovjeka te mu on obrije sedam vlasi na glavi. Tako ga ona učini slabim i ostavi ga njegova snaga. I kad ona povika: »Eto Filistejaca na te, Samsone«, probudi se on od sna i pomisli: »Oslobodit ću se kao uvijek kada se stresem.« On naime nije znao da je Gospodin odstupio od njega. Tada ga uhvatiše Filistejci, iskopaše mu oči, odvedoše ga u Gazu i okovaše ga u željezne okove. On je morao u tamnici okretati mlin. A kosa na njegovoj glavi opet je pomalo rasla, nakon što je bila obrijana.

Samsonova smrt

I filistejski knezovi skupiše se da prinesu veliku žrtvu svojemu bogu Dagonu i da svetkuju veselu svetkovinu. Jer rekoše:

»Naš bog predade nam u ruke

našega neprijatelja Samsona.«

Kad ga vidješe, hvalili su ljudi svojega boga; jer rekoše:

»Naš bog predade nam u ruke

našega neprijatelja,

koji je zatirao našu zemlju

i mnoge od nas pobio.«

I kad se razigralo njihovo srce, povikaše: »Zovite Samsona da nam zapleše!« I dovedoše Samsona iz tamnice, i on je morao pred njima plesati. Bili su ga smjestili među stupove. A Samson reče dječaku koji ga je držao za ruku: »Pusti me i pomozi mi da opipam stupove na kojima stoji kuća! Htio bih se na njih nasloniti.« Kuća je bila puna ljudi i žena. Svi filistejski knezovi bili su ondje. Na krovu je bilo oko tri tisuće ljudi i žena koji su gledali kako Samson pleše.

A Samson upravi Gospodinu ovu molitvu: »Svemogući Gospodine, spomeni me se i daj mi samo još ovaj put snagu, o Bože, da se osvetim Filistejcima za jedno od moja oba oka.« Tada Samson uhvati oba srednja stupa, na kojima je stajala kuća, i nasloni se na njih: na jedan desnom, a na drugi lijevom rukom. Povika: »Hoću, eto, da umrem s Filistejcima!« I svom se silom nagnu naprijed. I sruši se kuća na knezove i na sve ljude koji su bili u njoj. Broj mrtvih koje on pobi umirući bio je veći od broja onih koje pobi za svog života. Njegova braća i sva obitelj dođoše, uzeše ga, ponesoše ga i pokopaše ga između Sore i Eštaola, u grobu njegova oca Manoaha. On je sudio u Izraelu dvadeset godina.