2Co 2 Corinthiens2 Corinthians, chapitrechapter Seconde épître aux CorinthiensSecond Epistle to the Corinthians, chapitrechapter 12

Translations Compare

Or moi, très volontiers je dépenserai et je serai entièrement dépensé pour vos âmes, si même, vous aimant beaucoup plus, je devais être moins aimé.Col 1:24; 1Th 2:8; 2Tm 2:10

2 Corinthians 12:15 in different translations

English

KJV (66 books) And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.
AFINT (Exp US) But I will gladly spend and be spent for your souls. If I love you more, am I to be loved less?
AFINT (Lit US) But I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more, am I to be loved less?
ASV And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?
BSB And for the sake of your souls, I will most gladly spend my money and myself. If I love you more, will you love me less?
DRA But I most gladly will spend and be spent myself for your souls; although loving you more, I be loved less.
EMTV And I gladly will spend and be expended for your souls; although the more abundantly I love you, the less I am loved.
FBV I will happily spend myself, and be spent, for you. If I love you so much more, will you love me even less?
GNV And I will most gladly bestow, and will be bestowed for your soules: though the more I loue you, the lesse I am loued.
LSV and I will most gladly spend and be entirely spent for yöur souls, even if, loving yöu more abundantly, I am loved less.
MSB And for the sake of your souls, I will most gladly spend my money and myself, even if the more I love you, the less you love me.
NASB I will most gladly spend and be expended for your souls. If I love you more, am I to be loved less? NASB 2020
NIV (US) So I will very gladly spend for you everything I have and expend myself as well. If I love you more, will you love me less?
OJB But with simcha I will expend and be utterly expended for the nefashot (souls) of you. If more abundantly I have ahavah for you, are you to have less ahavah for me?
TCENT So I will most gladly spend and be entirely spent for the sake of your souls, even if the more I love you, the less I am loved.
T4T So, for my part, as a good parent would do, I will be very happy to use everything that I have, and do everything that I possibly can, in order to help you. And because I love you very much, ◄I will be very disappointed if you do not love me a little bit, too./will you not love me a little bit, too?► [RHQ]
WEB (US) I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?

Russian

РСП (66 кн.) Я охотно буду издерживать свое и истощать себя за души ваши, несмотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами.
НРП Поэтому я готов охотно потратить на вас всё и даже истощить самого себя ради вас. Неужели же вы любите меня меньше оттого, что я люблю вас больше?
Заокская (Кулаков) Так и я с радостью буду тратить свое и не щадить ради вас своих сил. Если я так сильно люблю вас, неужели за это менее буду любим вами?
СП (БЛ) Я же со своей стороны буду счастлив отдать всё, что имею, и даже себя самого истощить ради вас. Если я люблю вас ещё сильнее, то как же вы можете меня любить меньше?
Десницкий и я охотно буду тратиться и всего себя потрачу ради ваших душ, пусть даже вы и не любите меня так горячо, как я люблю вас.
Кассиан Я же очень охотно буду тратить и себя самого истощу за души ваши. Если я вас особенно люблю, то буду ли я менее любим вами?