ApRev ApocalypseRevelation, chapitrechapter Apocalypse de Jésus ChristRevelation of Jesus Christ, chapitrechapter 21

Translations Compare

Et il me dit : C’est fait21.6 qqs. : Elles sont accomplies.. Moi, je suis l’alpha et l’oméga, le commencement et la fin. À celui qui a soif, je donnerai, moi, gratuitement, de la fontaine de l’eau de la vie. Ap 1:8; Ap 1:10; Ap 22:13

Revelation 21:6 in different translations

English

KJV (66 books) And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.
AFINT (Exp US) He said to me, “It is finished. I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end—the origin and the goal of all things. To anyone who thirsts, I will freely give water from the spring of life.
AFINT (Lit US) Then He said to me, “It is done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. To the one who is thirsty I will give water from the fountain of the water of life as a free gift.
ASV And he said unto me, They are come to pass. I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.
BSB And He told me, “It is done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. To the thirsty I will give freely from the spring of the water of life.
DRA And he said to me: It is done. I am Alpha and Omega; the beginning and the end. To him that thirsteth, I will give of the fountain of the water of life, freely.
EMTV And He said to me, “I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give from the spring of the water of life freely to him that is thirsty.
FBV Then he said to me, “Everything's done! I am the Alpha and Omega, the beginning and the end. To anyone who is thirsty I will give the free gift of water from the spring of the water of life.
GNV And he said vnto me, It is done, I am Alpha and Omega, the beginning and the ende. I wil giue to him that is a thirst, of the well of the water of life freely.
LSV and He said to me, “It is done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. To him who is thirsting, I will give of the fountain of the water of life freely.
NASB Then He said to me, “It is done. I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. I will give water to the one who thirsts from the spring of the water of life, without cost. NASB 2020
NIV (US) He said to me: “It is done. I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. To the thirsty I will give water without cost from the spring of the water of life.
OJB And He said to me, “It is finished! I am the Alef and the Tav, the Reshit and the Ketz. To the one thirsting I will give of the Ma'ayan (Fountain) of Mayim Chayyim (Water of Life) freely.
TCENT He also said to me, “I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To him who thirsts I will freely give from the spring of the water of life.
T4T He said to me, “I have finished doing all the things I needed to do. I am the one who began all things [MET] and the one who will cause all things to end [MET]. To everyone who is spiritually thirsty [MET], I will ◄freely give/give as a free gift► water from the spring that causes people to live forever.
WEB (US) He said to me, “I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give freely to him who is thirsty from the spring of the water of life.
WMB (US) He said to me, “I am the Alef and the Tav, the Beginning and the End. I will give freely to him who is thirsty from the spring of the water of life.

Russian

РСП (66 кн.) И сказал мне: совершилось! Я есмь Альфа и Омега, начало и конец; жаждущему дам даром от источника воды живой.
РСП (юбил.) И сказал мне: «Совершилось! Я — Альфа и Омега, начало и конец; жаждущему дам даром от источника воды живой.
НРП Затем Он сказал мне: — Свершилось! Я — Альфа и Омега, Начало и Конец! Тому, кто мучится от жажды, Я дам пить даром из источника воды жизни.
Заокская (Кулаков) Свершилось!» И еще Он добавил: «Я — Альфа и Омега, Начало и Конец. Жаждущим дам Я воду из источника жизни, дам им как дар.
ВП Затем Он сказал мне: — Свершилось! Я — Владыка всего: от А до Я! Я и Начало, и Конец! Тому, кто мучится от жажды, Я дам пить даром из источника воды жизни.
СП (БЛ) Он обратился ко мне: «Свершилось! Я — Альфа и Омега, начало и конец. Я щедро даю воду из ручья жизни тем, кто томится от жажды.
Десницкий Он сказал мне: – Свершилось! Я Альфа и Омега, начало и конец. Того, кто жаждет, я даром напою из источника воды жизни.
Кассиан И сказал мне: они сбылись! Я — Альфа и Омега, Начало и Конец. Жаждущему Я дам от источника воды жизни даром.