1Ів1Jn 1 Івана1 John, розділchapter Перше соборне послання св. апостола ІванаFirst Epistle of John, розділchapter 4

Translations Compare

Любов Божа до нас з'явилася тим, що Бог Сина Свого Одноро́дженого послав у світ, щоб ми через Нього жили́.Ів 3:16; 2Кор 5:19

1 John 4:9 in different translations

Ukrainian

НПУ Так явилася любов Божа до нас: Бог послав Свого Єдинородного Сина у світ, щоб ми жили через Нього.
УСП Отак Бог виявив до нас любов Свою: Він послав Свого єдиного Сина в світ, щоб через Нього ми дістали життя.

English

KJV (66 books) In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
KJV (Cambridge) In this was manifested the love of God towards us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
AFINT (Exp US) This is how the love of God was revealed among us: God sent His only Son into the world so that we might live through Him.
AFINT (Lit US) By this the love of God was revealed in us, that God sent His only Son into the world, so that we might live through Him.
ASV Herein was the love of God manifested in us, that God hath sent his only begotten Son into the world that we might live through him.
BSB This is how God’s love was revealed among us: God sent His one and only Son into the world, so that we might live through Him.
DRA By this hath the charity of God appeared towards us, because God hath sent his only begotten Son into the world, that we may live by him.
EMTV By this the love of God is manifested in us, that God has sent His only begotten Son into the world, in order that we might live through Him.
FBV How was God's love shown to us? God sent his one and only Son into the world so that we could live through him.
GNV Herein was that loue of God made manifest amongst vs, because God sent that his onely begotten sonne into this world, that we might liue through him.
LSV In this was revealed the love of God in us, because God has sent His only begotten Son into the world, that we may live through Him;
NASB By this the love of God was revealed in us, that God has sent His only Son into the world so that we may live through Him. NASB 2020
NIV (US) This is how God showed his love among us: He sent his one and only Son into the world that we might live through him.
NMV In this was manifested the love of God-The Father toward us, because that God-The Father sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
OJB By this was made hisgalus of the ahavah of Hashem among us, because Hashem has sent His Ben Yechid into the Olam Hazeh that we may live through Him.
TCENT In this the love of God was revealed among us, that God sent his one and only Son into the world so that we might live through him.
T4T I will tell you how God has shown us that he loves us: He sent ◄his only Son/the only one who was also God► to live on the earth to enable us to live eternally as a result of our trusting in what he accomplished for us by dying for us.
WEB (US) By this God’s love was revealed in us, that God has sent his only born Son into the world that we might live through him.

Russian

РСП (66 кн.) Любовь Божия к нам открылась в том, что Бог послал в мир Единородного Сына Своего, чтобы мы получили жизнь через Него.
НРП Бог проявил Свою любовь к нам в том, что послал в мир Своего единственного Сына, чтобы мы через Него получили жизнь.
Заокская (Кулаков) Эту любовь Он открыл нам, послав Сына Своего единственного в мир наш, чтобы через Него обрели мы вечную жизнь.
ВП Всевышний проявил Свою любовь к нам в том, что послал в мир Своего единственного Сына, чтобы мы через Него получили жизнь.
СП (БЛ) Бог проявил Свою любовь к нам, послав в мир Своего единственного Сына, чтобы через Него мы обрели жизнь.
Десницкий И вот в чем проявилась в нас Божья любовь: Бог послал в мир Своего единородного Сына, чтобы в единстве с Ним мы обрели жизнь.
Кассиан Любовь Божия была явлена в нас в том, что Бог послал в мир Сына Своего Единородного, чтобы мы получили жизнь чрез Него.