МтMat МатвіяMatthew, розділchapter Євангеліє від св. МатвіяThe Gospel According to Matthew, розділchapter 13

Translations Compare

І багато навчав Він їх при́тчами, Притча, грецьке παραβολή — це оповідання, яке треба розуміти алегорично (інослівно). кажучи:

Притча про сіяча́

„Ось вийшов сія́ч, щоб посіяти.Мр 4:2; Лк 8:4

І як сіяв він зе́рна, упали одні край дороги, — і пташки́ налетіли, та їх повидзьо́бували.

Другі ж упали на ґрунт кам'яни́стий, де не мали багато землі, — і негайно посхо́дили, бо земля неглибо́ка була́;

а як сонце зійшло, — то зів'яли, і коріння не мавши, — посохли.

А інші попа́дали в те́рен, — і вигнався терен, і їх поглуши́в.

Інші ж упали на добрую землю — і зродили: одне в сто раз, друге в шістдеся́т, а те втри́дцятеро.

Хто має ву́ха, щоб слухати, нехай слухає!“

Чому Ісус навчав народ притчами

І учні Його приступили й сказали до Нього: „Чому́ при́тчами Ти промовляєш до них?“

А Він відповів і промовив: „Тому́, що вам да́но пізнати таємни́ці Царства Небесного, — їм же не да́но.

Бо хто має, то дасться йому́ та дода́сться, хто ж не має, — забереться від нього й те, що́ він має.Мт 25:29; Мр 4:25; Лк 8:18; Лк 19:26

Я тому́ говорю́ до них при́тчами, що вони, ди́влячися, не бачать, і слухаючи, не чують, і не розуміють.

І над ними збувається пророцтво Ісаї, яке промовляє: „Почуєте слухом, — і не зрозумієте, дивитися бу́дете оком, — і не побачите.Мр 4:12; Лк 8:10; Ів 12:40; Дії 28:26; Рим 11:8

Затовсті́ло бо серце людей цих, тяжко чують ву́хами вони, і зажму́рили очі свої, щоб коли не побачити очима й не почути ву́хами, і не зрозуміти їм серцем, і не наверну́тись, щоб Я їх уздоро́вив!“Іс 6:9

Очі ж ваші блаженні, що бачать, і ву́ха ваші, що чують.Лк 10:23

Бо поправді кажу́ вам, що багато пророків і праведних бажали побачити, що́ бачите ви, — та не бачили, і почути, що́ чуєте ви, — і не чули.1Петр 1:10

Ви́яснення притчі про сіяча

Послухайте ж притчу про сіяча́.Мр 4:15; Лк 8:11

До кожного, хто слухає слово про Царство, але не розуміє, приходить лукавий, і кра́де посіяне в серці його; це те, що посіяне понад дорогою.

А посіяне на кам'яни́стому ґрунті, — це той, хто слухає слово, і з радістю зараз приймає його;

але кореня в ньому нема, тому він непостійний; коли ж у́тиск або переслідування настають за слово, то він зараз споку́шується. Грецьке σκανδαλίζεται — затягується в гріх, спокушується, зводиться.

А між те́рен посіяне, — це той, хто слухає слово, але кло́поти віку цього́ та омана багатства заглу́шують слово, — і воно зостається без пло́ду.

А посіяне в добрій землі, — це той, хто слухає слово й його розуміє, і плід він прино́сить, і дає один у сто раз, другий у шістдеся́т, а той утри́дцятеро“.