МтMat МатвіяMatthew, розділchapter Євангеліє від св. МатвіяThe Gospel According to Matthew, розділchapter 21

Translations Compare

Славний в'їзд Ісуса до Єрусалиму

А коли вони набли́зились до Єрусалиму, і прийшли до Вітфагі́ї, до гори до Оли́вної, тоді Ісус вислав двох учнів,Мр 11:1; Лк 19:29

до них, кажучи: „Ідіть у село, яке перед вами, і зна́йдете зараз ослицю прив'язану та з нею осля́; відв'яжіть, і Мені приведіть їх.

А як хто вам що́ скаже, відкажіть, що їх потребує Госпо́дь, — і він зараз пошле їх“.

А це сталось, щоб спра́вдилось те, що сказав був пророк, промовляючи:

„Скажіте Сіонській доньці́: Ось до тебе йде Цар твій! Він покі́рливий, і всів на осла, — на осля, під'яре́мної сина“.Іс 62:11; Зах 9:9; Ів 12:15

А учні пішли та й зробили, як звелів їм Ісус.

Вони привели́ до Ісуса ослицю й осля́, і одежу поклали на них, — і Він сів на них.Мр 11:7

І багато народу стелили одежу свою по дорозі, інші ж різали віття з дерев і стели́ли дорогою.Ів 12:13

А наро́д, що йшов перед Ним і поза́ду, викрикував, кажучи: „Оса́ннаОсанна — це в гебреїв окрик радости при зустрічі царів, або високих осіб, наше „слава!“ Визначас (hoši'anna): спаси, просимо; пор. Пс. 118. 25. Сину Давидовому! Благословенний, хто йде у Господнє Ім'я́! Осанна на висоті!“Пс 117:26; Мр 11:10; Лк 19:38

А коли увійшов Він до Єрусалиму, то здвигнулося ціле місто, питаючи: „Хто́ це такий?“