ПсPsa ПсалмиPsalms, псаломpsalm Книга ПсалмівBook of Psalms, псаломpsalm 34

Translations Compare

А вони, як упав я, радіють та схо́дяться, напасники́ проти мене збираються, я ж не знаю про те; кричать, і не вмовка́ють,Йов 30:9; Лк 23:35

Psalms 34:15 in different translations

Ukrainian

НПУ А коли я спіткнувся, вони зраділи, і збиралися проти мене негідники, котрих я не знав, терзали мене безупинно.
УСП [35:15] Але ж коли я помилявся, то нападники зухвало збиткувалися із мене, мене оточували навіть ті, хто мене не знав.

English

KJV (66 books) [35:15] But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:
ASV [35:15] But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: The abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; They did tear me, and ceased not:
BSB [35:15] But when I stumbled, they assembled in glee; they gathered together against me. Assailants I did not know slandered me without ceasing.
DRA But they rejoiced against me, and came together: scourges were gathered together upon me, and I knew not.
FBV [35:15] But when I was in trouble, they gathered around and laughed at me. Even strangers I don't know attacked me, constantly tearing me apart.
GNV [35:15] But in mine aduersitie they reioyced, and gathered them selues together: the abiects assembled themselues against me, and knewe not: they tare me and ceased not,
JPS [35:15] But when I halt they rejoice, and gather themselves together; the abjects gather themselves together against me, and those whom I know not; they tear me, and cease not;
LSV [35:15] And they have rejoiced in my halting, || And have been gathered together, || The strikers were gathered against me, || And I have not known, || They have torn, and they have not ceased;
NASB [35:15] But at my stumbling they rejoiced and gathered themselves together; The afflicted people whom I did not know gathered together against me, They slandered me without ceasing. NASB 2020
NIV (US) [35:15] But when I stumbled, they gathered in glee; assailants gathered against me without my knowledge. They slandered me without ceasing.
NMV [35:15] But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: [yea], the outcasts gathered themselves together against me, and I knew [it] not; they did tear [me], and ceased not:
OJB [35:15] But at mine stumbling they rejoiced, and gathered themselves together; yes, the attackers gathered themselves together against me, and I had no da'as; they did tear at me, and ceased not:
RV [35:15] But when I halted they rejoiced, and gathered themselves together: the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:
T4T [35:15] But when I had troubles, they were all happy about it. They gathered around to make fun of me. Strangers struck me, and they would not stop.
WEB (US) [35:15] But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together. The attackers gathered themselves together against me, and I didn’t know it. They tore at me, and didn’t cease.

Russian

РСП (66 кн.) А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
НРП А когда я спотыкался, то все они радовались и сходились против меня. Негодяи, которых я не знал, чернили меня без устали.
Заокская (Кулаков) Но стоило мне споткнуться — сошлись они вместе, ликуя, на меня ополчились. Люди, которых я не знаю, поносят меня без умолку.
СП (БЛ) Когда же спотыкался я, они открыто потешались, когда не ждал я, нападали и клеветали без причин.