ИсIsa ИсаияIsaiah, главаchapter Книга пророка ИсаииBook of Isaiah, главаchapter 11

Translations Compare

И будет в тот день: к корню Иессееву, который станет как знамя для народов, обратятся язычники, — и покой его будет слава.Рим 15:12

Isaiah 11:10 in different translations

Russian

РСП (66 кн.) И будет в тот день: к корню Иессееву, который станет как знамя для народов, обратятся язычники, — и покой его будет слава.
НРП В тот день Корень Иессея станет знаменем для народов; к Нему соберутся народы, и прославится место Его покоя.
Заокская (Кулаков) В тот день корень Иессея станет знаменем для народов: племена к нему устремятся, и обитель его прославлена будет.
ВП В тот день Корень Есея станет знаменем для народов; к Нему соберутся народы, и прославится место Его покоя.
СП (БЛ) В то время явится человек из рода Иессея, который станет как знамя, вокруг которого соберутся народы. Они будут спрашивать его совета, и исполнится славы место вокруг него.

Church Slavonic

ЦСЛ (1900) И҆ бꙋ́детъ въ де́нь ѻ҆́ный ко́рень і҆ессе́овъ, и҆ востаѧ́й владѣ́ти ꙗ҆зы̑ки, на того̀ ꙗ҆зы́цы ѹ҆пова́ти бꙋ́дꙋтъ: и҆ бꙋ́детъ поко́й є҆гѡ̀ че́сть.
ЦСЛ (гражд.) И бу́дет в день о́ный ко́рень иессе́ов, и востая́й владе́ти язы́ки, на того́ язы́цы упова́ти бу́дут: и бу́дет поко́й его́ честь.

English

KJV (66 books) And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.
ASV And it shall come to pass in that day, that the root of Jesse, that standeth for an ensign of the peoples, unto him shall the nations seek; and his resting-place shall be glorious.
BSB On that day the Root of Jesse will stand as a banner for the peoples. The nations will seek Him, and His place of rest will be glorious.
Brenton (1851) And in that day there shall be a root of Jesse, and he that shall arise to rule over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust, and his rest shall be glorious.
DRA In that day the root of Jesse, who standeth for an ensign of the people, him the Gentiles shall beseech, and his sepulchre shall be glorious.
FBV At that time the root of Jesse will stand like a banner for the nations. Foreigners will come to him, and the place of where he lives will be glorious.
GNV And in that day the roote of Ishai, which shall stand vp for a signe vnto the people, the nations shall seeke vnto it, and his rest shall be glorious.
LSV And there has been, in that day, || A Root of Jesse that is standing for an ensign of peoples, || Nations seek Him, || And His rest has been glorious!
NASB ¶Then on that day The nations will resort to the root of Jesse, Who will stand as a signal flag for the peoples; And His resting place will be glorious. NASB 2020
NIV (US) In that day the Root of Jesse will stand as a banner for the peoples; the nations will rally to him, and his resting place will be glorious.
NMV And in that day there shall be a root of Yishai [I possess], which shall stand for an flag (or banner; as of an army) of the people; to it shall the Gentiles seek: and his resting place shall be glorious.
OJB And in Yom HaHu there shall be a Shoresh Yishai, which shall stand for a nes (banner) for the peoples; to Him will the Goyim seek; and His menucha (resting place) shall be kavod.
RV And it shall come to pass in that day, that the root of Jesse, which standeth for an ensign of the peoples, unto him shall the nations seek; and his resting place shall be glorious.
T4T At that time, a descendant of King David will hold up a flag to signal to the people of all people-groups that they should gather around him; they will come to him to get his advice, and the place where he lives will be glorious.
WEB (US) It will happen in that day that the nations will seek the root of Jesse, who stands as a banner of the peoples; and his resting place will be glorious.
Isa 11Isaiah 11РСП