1Кор1Co 1 Коринфянам1 Corinthians, главаchapter Первое послание к КоринфянамFirst Epistle to the Corinthians, главаchapter 10

Translations Compare

Посему, кто думает, что он стои́т, берегись, чтобы не упасть.Рим 11:20

1 Corinthians 10:12 in different translations

Russian

РСП (81 кн.) Посему, кто думает, что он стои́т, берегись, чтобы не упасть.
РСП (юбил.) Поэтому кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.
НРП Так что если кому-то кажется, что он уверенно стоит, то пусть остерегается, как бы ему не упасть!
Заокская (Кулаков) Поэтому и тот, кому кажется, что он твердо стоит, пусть смотрит, как бы ему не упасть.
ВП Так что если кому-то кажется, что он твёрдо стоит на ногах, то пусть остерегается, как бы ему не упасть!
СП (БЛ) И потому тот, кто думает, что стоит твёрдо, должен остерегаться, чтобы не упасть.
Десницкий И кто уверен, что твердо стоит на ногах, пусть остерегается, как бы ему не пасть.
Кассиан Поэтому кто думает, что он стоит, пусть смотрит, чтобы не упасть.

Church Slavonic

ЦСЛ (1900) Тѣ́мже мнѧ́йсѧ стоѧ́ти да блюде́тсѧ, да не паде́тъ.
ЦСЛ (гражд.) Те́мже мня́йся стоя́ти да блюде́тся, да не паде́т.

English

KJV (66 books) Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
AFINT (Exp US) Therefore, let the person who thinks he stands firm take care lest he fall.
AFINT (Lit US) Therefore, let the one who thinks he stands pay attention to himself lest he fall.
BSB So the one who thinks he is standing firm should be careful not to fall.
DRA Wherefore he that thinketh himself to stand, let him take heed lest he fall.
EMTV So then, let him who thinks he stands take heed, lest he fall!
FBV So if you think you're strong enough to stay standing—be careful you don't fall!
GNV Wherefore, let him that thinketh he standeth, take heede lest he fall.
LSV so that he who is thinking to stand—let him observe, lest he fall.
NASB Therefore let the one who thinks he stands watch out that he does not fall. NASB 2020
NIV (US) So, if you think you are standing firm, be careful that you don’t fall!
NMV For what reason let him that thinks he stands take heed lest he fall.
OJB So then the one that presupposes that he stands, let him take care lest he fall.
TCENT Therefore whoever thinks he stands must be careful not to fall.
T4T So I say this to all those who confidently think that they will always steadfastly continue to believe what God said and will never disobey what he commanded: Be careful that you (sg) do not sin when you are tempted.
WEB (US) Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn’t fall.
1Co 101 Corinthians 10РСП