1 Jn.1Jn 1 Juan1 John, capítulochapter Primera carta de JuanFirst Epistle of John, capítulochapter 1

Translations Compare

Si confesamos 1.9 Sal. 51.3.nuestros pecados, él es fiel y justo para que nos perdone nuestros pecados, y nos limpie de toda maldad.Sal. 51:3

1 John 1:9 in different translations

Spanish

NBV Pero si confesamos a Dios nuestros pecados, él, que es fiel y justo, nos perdonará y nos limpiará de toda maldad.
BES Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para perdonar nuestros pecados y limpiarnos de toda maldad.
PdDpt Cuando confesamos nuestros pecados, Él es fiel y justo para perdonar nuestros pecados y limpiarnos de toda maldad.
VBL (NT) Pero si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para perdonar nuestros pecados y limpiarnos de todo lo malo que hay dentro de nosotros.
PDT pero si confesamos nuestros pecados, Dios nos perdonará. Él es fiel y justo para limpiarnos de toda maldad.

English

KJV (66 books) If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
AFINT (Exp US) If we acknowledge our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from every form of unrighteousness.
AFINT (Lit US) If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and cleanse us from all unrighteousness.
ASV If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
DRA If we confess our sins, he is faithful and just, to forgive us our sins, and to cleanse us from all iniquity.
FBV But if we confess our sins, he is trustworthy and right so that he can forgive us our sins and make us clean from all that is not right in us.
GNV If we acknowledge our sinnes, he is faithfull and iust, to forgiue vs our sinnes, and to clense vs from all vnrighteousnes.
LSV if we may confess our sins, He is steadfast and righteous that He may forgive us the sins, and may cleanse us from every unrighteousness;
NASB If we confess our sins, He is faithful and righteous, so that He will forgive us our sins and cleanse us from all unrighteousness. NASB 2020
NIV (US) If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.
OJB If we make vidduy (confession of sin) of chattoteinu (our sins), he is ne'eman (faithful) and tzaddik to grant selicha (forgiveness) of chattoteinu (our sins) and give us tohorah (purification, cleansing) from kol avon.
T4T But God will do what he says that he will do, and what he does is always right. So, if we confess to him that we have behaved sinfully, he will forgive us for our sins and ◄will free us from/remove► the guilt of all our sins. Because of that, we should confess to him that we have behaved sinfully.
WEB (US) If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins and to cleanse us from all unrighteousness.

Russian

РСП (66 кн.) Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.
НРП Если же мы признаем наши грехи, то Он простит их нам и очистит нас от всякой неправедности, потому что Он верен и справедлив.
Заокская (Кулаков) Если же мы свои грехи признаём, то Бог, верный и праведный, прощает нам их и очищает нас от всякого нечестия.
ВП Если же мы признаём наши грехи перед Всевышним, то Он простит их нам и очистит нас от всякой неправедности, потому что Он верен и справедлив.
ВП-А Если же мы признаём наши грехи перед Аллахом, то Он простит их нам и очистит нас от всякой неправедности, потому что Он верен и справедлив.
СП (БЛ) Если мы исповедуемся в наших грехах, то Бог неизменно прощает нам грехи и очищает нас от всей неправедности, так как Он — верный и праведный.
Десницкий Но если признаем наши грехи – Он может отпустить их и очистить нас от всякой неправды, ведь Он верен и праведен.
Кассиан Если мы исповедуем грехи свои, Он верен и праведен простить нам грехи и очистить нас от всякой неправды.