Jn.Jhn JuanJohn, capítulochapter Evangelio según JuanThe Gospel According to John, capítulochapter 20

Translations Compare

Estas empero son escritas, 20.31 Lc. 1.4.para que creáis que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios; 20.31 cp. 3.15,16 y 5.24.y para que creyendo, tengáis vida 20.31 Hch. 3.6,16 y 4.10. 1 Co. 6.11.en su nombre.Lc. 1:4; Jn. 3:15; Jn. 3:16; Jn. 5:24; Hch. 3:6; Hch. 3:16; Hch. 4:10; 1 Co. 6:11

John 20:31 in different translations

Spanish

NBV Pero estas se han escrito para que ustedes crean que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y para que al creer en su nombre tengan vida.
BES Pero estas han sido escritas para que ustedes crean que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y para que, creyendo, tengan vida en su nombre.
PdDpt Pero éstas fueron escritas para que crean que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y para que al creer, tengan vida en su Nombre.
VBL (NT) Pero estas cosas están escritas aquí para que ustedes puedan creer que Jesús es el Mesías, el Hijo de Dios, y que al creer en quien él es, ustedes tengan vida.
PDT Sin embargo, estas se escribieron para que ustedes crean que Jesús es el Mesías, el Hijo de Dios, y para que creyendo, tengan vida por medio de él.

English

KJV (66 books) But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.
AFINT (Exp US) But these signs have been written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in His name and through Him.
AFINT (Lit US) But these have been written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in His name.
ASV but these are written, that ye may believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye may have life in his name.
BSB But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in His name.
DRA But these are written, that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God: and that believing, you may have life in his name.
FBV But these are written down here so that you may trust that Jesus is the Messiah, the Son of God, and that by trusting in him as he is you will have life.
GNV But these things are written, that ye might beleeue, that Iesus is that Christ that Sonne of God, and that in beleeuing ye might haue life through his Name.
LSV and these have been written that yöu may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing, yöu may have life in His Name.
NASB but these have been written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that by believing you may have life in His name. NASB 2020
NIV (US) But these are written that you may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God, and that by believing you may have life in his name.
NMV But these are written, that you2f might believe that Yeshua [God is Salvation] is the Moshiach [Messiah], the Son of God-The Father; and that believing you2f might have life through his name.
OJB But these things have been written that you might have emunah that Yehoshua is the Rebbe, Melech HaMoshiach, the Ben HaElohim, and that, believing with emunah, you may have Chayyim (Life) b'Shem of Him.
T4T But these that I have written about, I have written about them in order that you may believe that Jesus is the Messiah, ◄the Son of God/the man who is also God►, and in order that you may have eternal life by trusting ◄in him/in what he has done for you► [MTY].
WMB (US) but these are written that you may believe that Yeshua is the Messiah, the Son of God, and that believing you may have life in his name.

Russian

РСП (66 кн.) Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его.
РСП (юбил.) Это же написано, чтобы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его.
НРП А то, что здесь написано, написано для того, чтобы вы поверили, что Иисус есть Христос, Сын Бога, и, веруя, имели бы жизнь во имя Его.
Заокская (Кулаков) А об этом написано, чтобы поверили вы, что Иисус есть Мессия, Сын Божий, и чтобы, веруя, обрели жизнь во имя Его.
ВП А то, что здесь написано, написано для того, чтобы вы поверили, что Иса — обещанный Масих, Сын Всевышнего, и, веруя, имели бы жизнь во имя Его.
ВП-Т А то, что здесь написано, написано для того, чтобы вы поверили, что Исо — обещанный Масех, Сын Всевышнего, и, веруя, имели бы жизнь во имя Его.
СП (БЛ) Но эти знамения описаны, чтобы вы поверили, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, чтобы поверив, вы имели жизнь во имя Его.
Десницкий А эта книга написана, чтобы вы уверовали: Иисус есть Христос, Сын Божий – и, веруя, обрели вечную жизнь во имя Его.
Кассиан Об этих же написано, чтобы вы веровали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и чтобы, веруя, имели жизнь во имя Его.