Job.Job Job, capítulochapter Libro de JobBook of Job, capítulochapter 30

Translations Compare

Vinieron como por portillo ancho,

Revolviéronse á mi calamidad.

Job 30:14 in different translations

Spanish

NBV Vienen contra mí de todos lados. Se lanzan sobre mí cuando estoy caído.
BES A través de un agujero en la pared como un portillo, se avalanchan contra mi.
PdDpt Vienen como abridores de amplia brecha en el muro y en medio de la ruinosa tormenta se abalanzan contra mi calamidad.
PDT Avanzan como a través de una gran brecha. Se lanzan contra mí en forma arrolladora.

English

KJV (66 books) They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
ASV As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves upon me.
BSB They advance as through a wide breach; through the ruins they keep rolling in.
DRA They have rushed in upon me, as when a wall is broken, and a gate opened, and have rolled themselves down to my miseries.
FBV They come in through a wide breach; they rush in as the wall comes tumbling down.
GNV They came as a great breach of waters, and vnder this calamitie they come on heapes.
LSV They come as a wide breach, || Under the desolation have rolled themselves.
NASB “As through a wide gap they come, Amid the storm they roll on. NASB 2020
NIV (US) They advance as through a gaping breach; amid the ruins they come rolling in.
OJB They approach me as through a wide breach; in the shoah (desolation, Holocaust), they rolled themselves upon me.
T4T It is as though I am a city wall and [SIM] they have broken through the wall, and they have come crashing down on me.
WEB (US) As through a wide breach they come. They roll themselves in amid the ruin.

Russian

РСП (66 кн.) Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.
НРП Как сквозь брешь на меня идут, всё круша, на меня бросаются.
Заокская (Кулаков) Устремились на меня, словно в город сквозь широкий пролом, всё круша, нахлынули.
СП (БЛ) Как через пролом в стене они пришли, они спешат и камни сыплют на меня.