ПроEcc ПроповедникEcclesiastes, поглављеchapter Књига проповедниковаEcclesiastes, поглављеchapter 3

Ecclesiastes 3:2 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Има време кад се рађа, и време кад се умире; време кад се сади, и време кад се чупа посађено;

DK (lat.) Ima vreme kad se rađa, i vreme kad se umire; vreme kad se sadi, i vreme kad se čupa posađeno;

НСП (ћир.) време рађања и време умирања; време сађења и време вађења посађеног;

NSP (lat.) vreme rađanja i vreme umiranja; vreme sađenja i vreme vađenja posađenog;

SSP (lat.) vreme za rađanje i vreme za umiranje, vreme za sađenje i vreme za čupanje posađenog,

English

KJV (66 books) +15 A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

BSB +3 a time to be born and a time to die, a time to plant and a time to uproot,

FBV A time of birth, and a time of death. A time of planting, and a time of harvest.

GNV A time to bee borne, and a time to die: a time to plant, and a time to plucke vp that which is planted.

LSV A time to bring forth, || And a time to die. A time to plant, || And a time to eradicate the planted.

OJB An et (season) to be born, and an et (season) to die; an et (season) to plant, and an et (season) to uproot that which is planted;

T4T There is a time to be born, and there is a time to die. There is a time to plant seeds, and there is a time to harvest crops.

Russian

РСП (66 кн.) +2 время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное;

НРП +3 Время рождаться и время умирать; время сажать и время искоренять;

Заокская (Кулаков) время рождаться и время умирать, время сажать и время корчевать,

СП (БЛ) Время рождаться и время умирать, время сажать и время вырывать посаженное.