RmRom RomanosRomans, capítulochapter Epístola de Paulo aos RomanosEpistle to the Romans, capítulochapter 3

Translations Compare

Romanos 3.21-26

TEMA: Agora Deus apaga o registro dos pecados de todos – judeus e não judeus – que confiam naquilo que Jesus Cristo fez por eles. Deus apresentou a Cristo como aquele que iria expiar os pecados, derramando seu sangue na cruz.

Todos os seres humanos pecam e todos deixam de atingir a meta que Deus lhes propõe. Rm 3:10; Rm 5:12

Romans 3:23 in different translations

Portuguese

BLT pois todos nós pecamos e estamos muito longe do ideal da glória de Deus.
NBV-P Pois todos pecaram; todos fracassaram, e estão afastados da glória de Deus;
VFL pois todas as pessoas pecaram e portanto estão afastadas da glória de Deus.

English

KJV (66 books) For all have sinned, and come short of the glory of God;
AFINT (Exp US) For all people have sinned and continually fall short of the glory of God—missing the mark of His holy standard and failing to reflect His image as originally intended.
AFINT (Lit US) for all have sinned and fall short of the glory of God,
DRA For all have sinned, and do need the glory of God.
FBV We have all sinned, and we fall far short of God's glorious ideal.
GNV For there is no difference: for all haue sinned, and are depriued of the glorie of God,
NASB for all have sinned and fall short of the glory of God, NASB 2020
NMV For all have sinned, and come short of the glory of God-The Father;
OJB For all have sinned and suffered want of the kavod Hashem.
T4T All people have done evil, and all people have failed to accomplish the glorious goals that God set for them.

Russian

РСП (66 кн.) потому что все согрешили и лишены славы Божией,
НРП Ведь все согрешили, и все лишились Божьей славы,
Заокская (Кулаков) Все согрешили ведь, и сияния Божия лишены,
ВП Ведь все согрешили, и все лишились славы Всевышнего,
ВП-А Ведь все согрешили, и все лишились славы Аллаха,
СП (БЛ) так как все грешны и потому не допущены в славное присутствие Божье.
Десницкий Все они согрешили и лишились славы Божьей,
Кассиан Ибо все согрешили и лишены славы Божией,