ΙωJhn Κατά ΙωάννηνJohn, κεφάλαιοchapter Ευαγγέλιον το κατά ΙωάννηνThe Gospel According to John, κεφάλαιοchapter 17

Translations Compare

Πάτερ δίκαιε, και ο κόσμος δεν σε εγνώρισεν, εγώ δε σε εγνώρισα, και ούτοι εγνώρισαν ότι συ με απέστειλας.

John 17:25 in different translations

English

KJV (66 books) O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
AFINT (Exp US) Righteous Father, although the world does not know You or recognize You, I have known You intimately, and these disciples have known that You sent Me as Your representative.
AFINT (Exp UK) Righteous Father, although the world does not know You or recognise You, I have known You intimately, and these disciples have known that You sent Me as Your representative.
AFINT (Lit US) Righteous Father, although the world does not know You, but I have known You, and these have known that You sent Me.
ASV O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me;
BSB Righteous Father, although the world has not known You, I know You, and they know that You sent Me.
DRA Just Father, the world hath not known thee; but I have known thee: and these have known that thou hast sent me.
EMTV O righteous Father! Indeed the world has not known You, but I have known You; and these have known that You sent Me.
FBV Good Father, the world does not know you, but I know you, and these here with me know that you sent me.
GNV O righteous Father, the worlde also hath not knowen thee, but I haue knowen thee, and these haue knowen, that thou hast sent me.
LSV Righteous Father, also the world did not know You, and I knew You, and these have known that You sent Me,
NASB “Righteous Father, although the world has not known You, yet I have known You; and these have known that You sent Me; NASB 2020
NIV (US) “Righteous Father, though the world does not know you, I know you, and they know that you have sent me.
NMV O righteous Father, the world has not known youi: but I have known youi, and these have known that youi have sent me.
OJB Avi HaTzaddik, indeed the world did not have da'as of You, but I knew You, and these ones knew that You sent me.
TCENT Righteous Father, though the world does not know yoʋ, I know yoʋ, and these men know that yoʋ have sent me.
T4T My righteous Father, although the people who do not belong to you [MTY] do not know what you are like, I know what you are like, and my disciples know that you sent me.
WEB (US) Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.

Russian

РСП (66 кн.) Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня.
РСП (юбил.) Отче праведный! И мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и эти познали, что Ты послал Меня.
НРП Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и они знают, что Ты послал Меня.
Заокская (Кулаков) Отец Мой праведный, мир не знает Тебя, но знаю Тебя Я, и они знают, что это Ты послал Меня.
ВП Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и Мои последователи знают, что Ты послал Меня.
СП (БЛ) Праведный Отец! Мир не знает Тебя, Я же знаю Тебя, как и эти ученики Мои знают, что Ты послал Меня.
Десницкий Праведный Мой Отец, этот мир Тебя не познал, а Я познал Тебя. Познали и они, что Я – Твой посланник.
Кассиан Отче праведный, и мир Тебя не познал, но Я Тебя познал, и они познали, что Ты Меня послал.