1Yu1Jn 1. Yuhanna1 John, bölümchapter Elçi Yuhanna'nın 1. MektubuFirst Epistle of John, bölümchapter 4

Translations Compare

İşte sevgi budur. Biz Tanrı’yı sevmiş değildik, ama O bizi sevdi ve Oğlu’nu kefaret kurbanı4:10 “Kefaret kurbanı” ifadesi, yatıştırıcı, yatıştırma veya kefaret aracı anlamına gelen Grekçe “ιλασμος” kelimesinden gelir; günahlarımız yüzünden Tanrı’nın gazabını uzaklaştıran kurban. olarak gönderdi. 1Yu 2:2; Rom 5:8

1 John 4:10 in different translations

Turkish

TTT Biz Allahʼı sevdiğimiz için değil, fakat O bizi sevdiği için kendi Oğluʼnu günahlarımızı bağışlatan kurban olarak dünyaya gönderdi. Asıl sevgi budur.

English

KJV (66 books) Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.
AFINT (Exp US) This is what love is: not that we loved God, but that He loved us and sent His Son as the propitiation for our sins.
AFINT (Lit US) In this is love: not that we have loved God, but that He loved us and sent His Son as a propitiation for our sins.
BSB And love consists in this: not that we loved God, but that He loved us and sent His Son as the atoning sacrifice for our sins.
DRA In this is charity: not as though we had loved God, but because he hath first loved us, and sent his Son to be a propitiation for our sins.
EMTV In this is love, not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the propitiation for our sins.
FBV This is love! It's not that we loved God, but that he loved us, and he sent his Son to be the means by which our sins are forgiven.
GNV Herein is that loue, not that we loued God, but that he loued vs, and sent his Sonne to be a reconciliation for our sinnes.
LSV in this is love, not that we loved God, but that He loved us, and sent His Son [as] the propitiation for our sins.
NASB In this is love, not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the propitiation for our sins. NASB 2020
NIV (US) This is love: not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as an atoning sacrifice for our sins.
NMV Herein is love, not that we loved God-The Father, but that he loved us, and sent his Son [to be] the Propitiation (sacrifice to pay for sins against God, to satisfy His righteous anger) for our sins.
OJB In this is ahavah, not that we have had ahavah for Hashem, but that Hashem had ahavah for us and gave His Zun fun der Oybershter as a kapporah for chattoteinu.
TCENT In this is love, not that we loved God, but that he loved us and sent his Son to be the atoning sacrifice for our sins.
T4T And God has shown us what it means to love another person: It does not mean that we loved God, but it means that God loved us and sent ◄his Son/the one who was also God► to sacrifice his life in order that our sins might be forgiven {he might forgive our sins}.
WEB (US) In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son as the atoning sacrifice for our sins.

Russian

РСП (66 кн.) В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши.
НРП Любовь заключается не в том, что мы полюбили Бога, но в том, что Бог полюбил нас и послал Своего Сына в умилостивление за наши грехи.
Заокская (Кулаков) Истинная любовь проявилась не в нашей любви к Богу, а в том, что Бог полюбил нас так, что Сына Своего послал как жертву искупительную за грехи наши.
ВП Любовь заключается не в том, что мы полюбили Всевышнего, но в том, что Всевышний полюбил нас и послал Своего Сына в умилостивление за наши грехи.
СП (БЛ) Любовь не в том, что мы любим Бога, а в том, что Он возлюбил нас и послал к нам Своего Сына в жертву, искупившую наши грехи.
Десницкий Любовь эта вовсе не в том, что мы возлюбили Бога, а в том, что Сам Он возлюбил нас и послал Своего Сына как искупительную жертву за наши грехи.
Кассиан Любовь в том, что не мы возлюбили Бога, но что Он возлюбил нас и послал Сына Своего как умилостивление за грехи наши.
1Jn 41 John 4YTC