YuJhn YuhannaJohn, bölümchapter Yuhanna'nın MüjdesiThe Gospel According to John, bölümchapter 14

Translations Compare

O gün bileceksiniz ki, ben Babam’dayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.

John 14:20 in different translations

Turkish

TTT O günde anlayacaksınız ki, ben Babaʼdayım, siz bendesiniz ve ben sizdeyim.

English

KJV (66 books) At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
KJV (Cambridge) At that day ye shall know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
AFINT (Exp US) On that day you will come to know that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you.
AFINT (Lit US) In that day, you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you.
ASV In that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
BSB On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you.
DRA In that day you shall know, that I am in my Father, and you in me, and I in you.
EMTV In that day you will know that I am in My Father, and you in Me, and I in you.
FBV On that day you will know that I live in the Father, you live in me, and I live in you.
GNV At that day shall ye knowe that I am in my Father, and you in me, and I in you.
LSV in that day yöu will know that I [am] in My Father, and yöu in Me, and I in yöu;
NASB On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I in you. NASB 2020
NIV (US) On that day you will realize that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.
NIV (UK) On that day you will realise that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.
NMV At that day you2f shall know that I [am] in my Father, and you2f in me, and I in you.
OJB On Yom Hahu (that day) you will have da'as that I am in HaAv of me and you are in me and I am in you.
T4T At that time you will know that I have a close relationship with my Father, and you will have a close relationship with me, and I will have a close relationship with you.

Russian

РСП (66 кн.) В тот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас.
НРП В тот день вы узнаете, что Я в Моем Отце, а вы во Мне, и Я в вас.
Заокская (Кулаков) И когда придет тот День, вы узнаете, что Я — в Отце Моем, что вы — во Мне, и Я — в вас.
СП (БЛ) В тот День вы узнаете, что Я в Отце, вы во Мне и Я в вас.
Десницкий В тот самый день вы поймете, что Я – в Отце, а вы – во Мне, как и Я – в вас.
Jhn 14John 14YTC