МкMc МаркаMarc, главаchapitre От Марка святое благовествованиеÉvangile selon Marc, главаchapitre 14

Traductions Comparer

и говорил: Авва Отче! всё возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.Мф 26:39; Фил 2:8; Евр 5:7

Marc 14:36 dans différentes traductions

Russe

РСП (81 кн.) и говорил: Авва Отче! всё возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.
НРП — Абба! Отец! — сказал Он. — Ты можешь всё! Пронеси эту чашу мимо Меня, но пусть всё будет не как Я хочу, а как Ты хочешь.
Заокская (Кулаков) и говорил: «Авва, Отецмой! Тебе всё возможно, избавь Меня от этой чаши! Но пусть будет не так, как Я хочу, а как Ты».
ВП — Дорогой Отец! — сказал Он. — Ты всё можешь! Пронеси эту чашу страданий мимо Меня, но пусть всё будет не как Я хочу, а как Ты хочешь.
СП (БЛ) Он сказал: «Авва! Отец! Для Тебя всё возможно. Сделай же так, чтобы чаша эта миновала Меня. Но сделай не то, что Я хочу, а то, что Ты хочешь».
Десницкий Он говорил: – Авва Отче, всё возможно Тебе! Пронеси эту чашу мимо Меня – но да будет по-Твоему, а не по-Моему!
Кассиан и говорил: Авва Отче! Всё возможно Тебе; пронеси чашу эту мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.

Français

Darby Et il disait : Abba, Père, toutes choses te sont possibles ; fais passer cette coupe loin de moi ; toutefois non pas ce que je veux, moi, mais ce que tu veux, toi !

Anglais

KJV (66 books) And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.
KJV (Cambridge) And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not that I will, but what thou wilt.
AFINT (Exp US) He prayed, “Abba, Father, everything is possible for You. Take this cup of suffering away from Me. Yet not what I want, but what You want.”
AFINT (Lit US) And He was saying, “Abba, Father, all things are possible for you! Take away this cup from Me! Yet not what I will, but what You will.”
ASV And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; remove this cup from me: howbeit not what I will, but what thou wilt.
BSB “Abba, Father,” He said, “all things are possible for You. Take this cup from Me. Yet not what I will, but what You will.”
DRA And he saith: Abba, Father, all things are possible to thee: remove this chalice from me; but not what I will, but what thou wilt.
EMTV And He said, “Abba, Father, all things are possible for You. Take this cup away from Me; nevertheless, not what I will, but what You will.”
FBV “Abba, Father! You can do everything,” he said. “Please, take this cup of suffering away from me. Yet it's not what I want, but what you want.”
GNV And he saide, Abba, Father, all things are possible vnto thee: take away this cup from me: neuertheles not that I will, but that thou wilt, be done.
LSV and He said, “Abba, Father; all things are possible to You; make this cup pass from Me; but not what I will, but what You [will].”
NASB And He was saying, “Abba! Father! All things are possible for You; remove this cup from Me; yet not what I will, but what You will.” NASB 2020
NIV (US) “Abba, Father,” he said, “everything is possible for you. Take this cup from me. Yet not what I will, but what you will.”
NMV And he said, Abba, Father, all things [are] possible unto youi; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what youi will.
OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying, Abba, Avi, all things [are] possible for you. Take away this KOS from me. But not what I will, but what you [will].
TCENT He said, “Abba, Father, all things are possible for yoʋ. Take this cup away from me; nevertheless, not what I will, but what yoʋ will.”
T4T He said, “O my Father, because you are able to do everything, rescue me so that I do not have to suffer now [MTY]! But do not do what I want. Instead, do what you want!”
WEB (US) He said, “Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire.”
Mc 14Marc 14РСП