ИсIz ИсайяIzaija, главаpoglavlje Книга пророка ИсайиIzaija, главаpoglavlje 56

Prijevodi Usporedi

„Давайте все ко мне, — говорят они, —

вина поставлю,

брагой допьяна напьемся,

да и завтра будет, как сегодня,

только выпивки еще больше будет!“»Ис 22:13; 1Кор 15:32

Izaija 56:12 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) приходите, говорят, я достану вина, и мы напьемся сикеры; и завтра то же будет, что сегодня, да еще и больше.
НРП «Приходите, — кричат, — я вина достану! Напьемся хмельным питьем! А завтра будет всё как сегодня или даже еще лучше».
ВП «Приходите, — кричат, — я вина достану! Напьёмся пива! А завтра будет всё как сегодня или даже ещё лучше».
СП (БЛ) Они говорят: «Я выпью вина и пива, а на следующий день сделаю то же самое, только выпью ещё больше!»

Hrvatski

Šarić Dođite, donijet ću vina! Napit ćemo se žestoka pića! Sutra neka bude kao i danas, sjajno preko mjere!
SHP »Dođite«, govore, »donijet ću vina! Napijmo se opojnog pića! A i sutra će biti kao danas, pa i mnogo bolje.«

Engleski

KJV (66 books) Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.
ASV Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, a day great beyond measure.
BSB “Come, let me get the wine, let us imbibe the strong drink, and tomorrow will be like today, only far better!”
DRA Come, let us take wine, and be filled with drunkenness: and it shall be as today, so also tomorrow, and much more.
FBV “Come on,” they say, “I'll get some wine and let's get drunk! We'll do this today, and tomorrow we'll drink so much more!”
GNV Come, I wil bring wine, and we wil fill our selues with strong drinke, and to morowe shalbe as this day, and much more abundant.
JPS 'Come ye, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, and much more abundant.'
LSV “Come, I take wine, || And we drink, gulp strong drink, || And tomorrow has been as this day, || Great—exceedingly abundant!”
NASB “Come,” they say, “let’s get wine, and let’s drink heavily of intoxicating drink; And tomorrow will be like today, only more so.” NASB 2020
NIV (US) “Come,” each one cries, “let me get wine! Let us drink our fill of beer! And tomorrow will be like today, or even far better.”
NMV Come you2f, [say they], I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, [and] much more abundant.
OJB Come ye, say they, I will get yayin, and we will fill ourselves with shechar (strong drink); and makhar (tomorrow) shall be like this day, and gadol yeter me'od (and even much better).
RV Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, a day great beyond measure.
T4T They say to each other, ‘Come, let’s go and get some wine and other alcoholic/strong drinks, and let’s become drunk! And tomorrow we will enjoy drinking even more!’ ”
WEB (US) “Come,” they say, “I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be as today, great beyond measure.”
Iz 56Izaija 56Заокская