Пс ПсалтырПсалтирь, псалом ПсалтырПсалтирь, псалом 126

Переводы Сравнить

Вялікае ГОСПАД з намі ўчыніў, і мы былі радасныя.Лк 1:49

Псалтирь 126:3 в разных переводах

Белорусский

Сёмуха [125:3] Вялікае стварыў Гасподзь над намі: мы радаваліся.

Русский

РСП (66 кн.) [125:3] Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.
НРП [125:3] Великие дела сотворил для нас Господь, и мы радовались.
Заокская (Кулаков) [125:3] И верно, великое дело совершил для нас Господь, и как мы радовались тому!
ВП [125:3] Великие дела сотворил для нас Вечный, и мы полны радости.
СП (БЛ) [125:3] Истинно, Господь для нас сотворил великие дела, и поэтому мы счастье обретём.

Английский

KJV (66 books) The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.
ASV Jehovah hath done great things for us, Whereof we are glad.
BSB The LORD has done great things for us; we are filled with joy.
DRA [125:3] The Lord hath done great things for us: we are become joyful.
FBV The Lord certainly has done wonderful things for us. How happy we were!
GNV The Lord hath done great things for vs, whereof we reioyce.
JPS The LORD hath done great things with us; we are rejoiced.
LSV YHWH did great things with us, || We have been joyful.
NASB The Lord has done great things for us; We are joyful. NASB 2020
NIV (US) The Lord has done great things for us, and we are filled with joy.
NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has done great things for us; [whereof] we are glad.
OJB Hashem hath done great things for us; whereof we are glad.
T4T And we say, “Yes, Yahweh truly has done great things for us, and we are very happy.”
WEB (US) Yahweh has done great things for us, and we are glad.
WEB (UK) The LORD has done great things for us, and we are glad.