Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 113

Переводы Сравнить

Наш Бог на небесах

и делает всё, что Ему угодно.Втор 33:26

Псалтирь 113:11 в разных переводах

Русский

РСП (66 кн.) Бог наш на небесах; творит все, что хочет.
РСП (81 кн.) Бог наш на небесах [и на земле]; творит все, что хочет.
Заокская (Кулаков) Наш Бог — в небесах, Он делает всё, что желает.
ВП Наш Бог на небесах и делает всё, что Ему угодно.
СП (БЛ) Он всегда на небесах и творит всё, что пожелает.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бг҃ъ же на́шъ на нб҃сѝ и҆ на землѝ, всѧ̑ є҆ли̑ка восхотѣ̀, сотворѝ.
ЦСЛ (гражд.) Бог же наш на небеси́ и на земли́, вся ели́ка восхоте́, сотвори́.

Английский

KJV (66 books) [115:3] But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.
KJV (Cambridge) [115:3] But our God is in the heavens: He hath done whatsoever he pleased.
BSB [115:3] Our God is in heaven; He does as He pleases.
Brenton (1851) But our God has done in heaven and on earth, whatsoever he has pleased.
DRA But our God is in heaven: he hath done all things whatsoever he would.
FBV [115:3] Our God is in heaven, and he does whatever he wants.
GNV [115:3] But our God is in heauen: he doeth what so euer he will.
JPS [115:3] But our God is in the heavens; whatsoever pleased Him He hath done.
LSV [115:3] And our God [is] in the heavens, || All that He has pleased He has done.
NASB [115:3] But our God is in the heavens; He does whatever He pleases. NASB 2020
NIV (US) [115:3] Our God is in heaven; he does whatever pleases him.
NMV [115:3] But our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] in the heavens: he has done whatsoever he has pleased.
OJB [115:3] But Eloheinu is in Shomayim; He hath done whatsoever He hath pleased.
T4T [115:3] Our God is in heaven, and he does whatever he wants to!
WEB (US) [115:3] But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.
Пс 113Псалтирь 113НРП