士Суд 士师记Судије, 章поглавље 士师记Књига о судијама, 章поглавље 18

Друго писмо: 繁體

Преводи Упореди

侦察过拉亿的五个人对其余的人说:“你们知道吗?这家有以弗得、一些家庭神像、一个雕刻的偶像和一个金属铸像。想一想我们该怎么办。” 赛 10:30; 士 17:4

Судије 18:14 у различитим преводима

Кинески

當代譯本 (繁) 偵察過拉億的五個人對其餘的人說:「你們知道嗎?這家有以弗得、一些家庭神像、一個雕刻的偶像和一個金屬鑄像。想一想我們該怎麼辦。」
标准译本 (简) 先前窥探拉伊地的那五个人告诉兄弟们,说:“你们知道吗,这家有以弗得、家族神像、雕像和铸像。现在你们应当知道该做什么了。”
標準譯本 (繁) 先前窺探拉伊地的那五個人告訴兄弟們,說:「你們知道嗎,這家有以弗得、家族神像、雕像和鑄像。現在你們應當知道該做什麼了。」
现代标点和合本 (简) 从前窥探拉亿地的五个人对他们的弟兄说:“这宅子里有以弗得和家中的神像,并雕刻的像与铸成的像,你们知道吗?现在你们要想一想当怎样行。”
現代標點和合本 (繁) 從前窺探拉億地的五個人對他們的弟兄說:「這宅子裡有以弗得和家中的神像,並雕刻的像與鑄成的像,你們知道嗎?現在你們要想一想當怎樣行。」
普通话本 那五个侦察过拉亿的人对同伴说: “你们知道吗?这儿有一个以弗得、一些家族偶像和一尊用银子铸成的神像。好好想一想你们该怎么办吧!”

Српски

ДК (ћир.) Тада проговорише петорица што беху ишли да уходе земљу лаиску, и рекоше браћи својој: Знате ли да у овим кућама има оплећак и ликови, и лик резан и лик ливен? Сада дакле гледајте шта ћете радити.
DK (lat.) Tada progovoriše petorica što behu išli da uhode zemlju laisku, i rekoše braći svojoj: Znate li da u ovim kućama ima oplećak i likovi, i lik rezan i lik liven? Sada dakle gledajte šta ćete raditi.
НСП (ћир.) Она петорица што су ишла да уходе земљу Лаис рекоше својој браћи: „Знате ли да у овим кућама постоје ефод и кућни идоли, те идол резани и ливени? Сад знате шта да радите.“
NSP (lat.) Ona petorica što su išla da uhode zemlju Lais rekoše svojoj braći: „Znate li da u ovim kućama postoje efod i kućni idoli, te idol rezani i liveni? Sad znate šta da radite.“
ССП (ћир.) Тада она петорица која су ишла да извиде лаишку земљу рекоше својој сабраћи: »Знате ли да се у једној од ових кућа налази наплећак, кућни богови и резбарен лик пресвучен сребром? Сада знате шта треба да урадите.«
SSP (lat.) Tada ona petorica koja su išla da izvide laišku zemlju rekoše svojoj sabraći: »Znate li da se u jednoj od ovih kuća nalazi naplećak, kućni bogovi i rezbaren lik presvučen srebrom? Sada znate šta treba da uradite.«

Енглески

KJV (66 books) Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what ye have to do.
BSB Then the five men who had gone to spy out the land of Laish said to their brothers, “Did you know that one of these houses has an ephod, household gods, a graven image, and a molten idol? Now think about what you should do.”
DRA The five men, that before had been sent to view the land of Lais, said to the rest of their brethren: You know that in these houses there is an ephod, and theraphim, and a graven, and a molten god: see what you are pleased to do.
FBV Then the five men who had gone to scout out the land of Laish told the other tribesmen, “Do you realize that here in these houses there's an ephod, household gods, and a carved idol, an image made with molten silver? So you know what you should do.”
GNV Then answered the fiue men, that went to spie out the countrey of Laish, and said vnto their brethren, Knowe ye not, that there is in these houses an Ephod, and Teraphim, and a grauen and a molten image? Nowe therefore consider what ye haue to doe.
LSV And the five men, those going to traverse the land of Laish, answer and say to their brothers, “Have yöu known that in these houses there is an ephod, and teraphim, and carved image, and molten image? And now, know what yöu do.”
NASB Then the five men who went to spy out the country of Laish said to their kinsmen, “Do you know that there are in these houses an ephod and household idols, and a carved image and a cast metal image? Now then, consider what you should do.” NASB 2020
NIV (US) Then the five men who had spied out the land of Laish said to their fellow Danites, “Do you know that one of these houses has an ephod, some household gods and an image overlaid with silver? Now you know what to do.”
NMV Then answered the five men that went to spy out the country of Layish [Lion], and said unto their brethren, Do you2f know that there is in these houses an ephod (vest), and teraphim (household gods), and a graven image, and a molten image? now therefore consider what you2f have to do.
OJB Then answered the five anashim that went to spy out ha'aretz Layish, and said unto their achim, Do ye know that there is in these batim ephod, teraphim, pesel, and maskhah? Now therefore consider what ye have to do.
T4T The five men who had explored the land near Laish said to their fellow Israelis, “Do you know that in one of these houses there is a sacred vest, several idols, and a statue? We think that you know what you should do.” [RHQ]
WEB (US) Then the five men who went to spy out the country of Laish answered and said to their brothers, “Do you know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a carved image, and a molten image? Now therefore consider what you have to do.”