Быт1. Moj Бытие1. Mojsijeva, главаpoglavlje Первая книга Моисеева. БытиеPostanje (Prva knjiga Mojsijeva), главаpoglavlje 3

Prevodi Uporedi

Адам3:20 Или: человек. назвал жену свою Евой3:20 Имя «Ева» (Хавва) в евр. созвучно слову «жизнь» (хай)., ведь она — прародительница всех живущих.

1. Mojsijeva 3:20 u različitim prevodima

Ruski

РСП (66 кн.) И нарек Адам имя жене своей: Ева, ибо она стала матерью всех живущих.
НРП Адам назвал свою жену Евой, потому что она стала матерью всех живущих.
ВП Адам назвал свою жену Ева (‘жизнь’), потому что она стала матерью всех живущих.
ВП-А Адам назвал свою жену Хавва (‘жизнь’), потому что она стала матерью всех живущих.
СП (БЛ) Адам назвал свою жену Евой, потому что Ева — мать всего рода человеческого.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ наречѐ а҆да́мъ и҆́мѧ женѣ̀ свое́й жи́знь, ꙗ҆́кѡ та̀ ма́ти всѣ́хъ живꙋ́щихъ.
ЦСЛ (гражд.) И нарече́ ада́м и́мя жене́ свое́й жизнь, я́ко та ма́ти всех живу́щих.

Srpski

ДК (ћир.) И Адам надеде жени својој име Јева, зато што је она мати свима живима.
DK (lat.) I Adam nadede ženi svojoj ime Jeva, zato što je ona mati svima živima.
НСП (ћир.) Човек даде својој жени име „Ева“, јер је постала мајка свим живима.
NSP (lat.) Čovek dade svojoj ženi ime „Eva“, jer je postala majka svim živima.
ССП (ћир.) Човек даде својој жени име Ева, јер је она мајка свима живима.
SSP (lat.) Čovek dade svojoj ženi ime Eva, jer je ona majka svima živima.

Engleski

KJV (66 books) And Adam called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.
ASV And the man called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.
BSB And Adam named his wife Eve, because she would be the mother of all the living.
Brenton (1851) And Adam called the name of his wife Life, because she was the mother of all living.
DRA And Adam called the name of his wife Eve: because she was the mother of all the living.
FBV Adam named his wife Eve, because she was to be the mother of all human beings.
GNV (And the man called his wiues name Heuah, because she was the mother of all liuing)
LSV And the man calls his wife’s name Eve, for she has been mother of all living.
NASB Now the man named his wife Eve, because she was the mother of all the living. NASB 2020
NIV (US) Adam named his wife Eve, because she would become the mother of all the living.
NMV And Adam (Man, ground; red; earthling) called his wife’s name Khav’vah [Khav’vah [Eve] (to breath, to live)]; because she was the mother of all living.
OJB And HaAdam called the shem of his isha Chavah (Eve); because she was the Em kol chai.
Onkelos (Etheridge) And Adam called the name of his wife Hava, because she was the mother of all the children of men.
T4T The man, whose name was Adam, named his wife Eve, which means ‘living’, because she became the ancestor of all living people.
WEB (US) The man called his wife Eve because she would be the mother of all the living.
WMB (US) The man called his wife Havah because she would be the mother of all the living.
1. Moj 31. Mojsijeva 3Заокская