1Кор1Co 1 Коринфянам1 Mga Taga-Corinto, главаkabanata Первое послание к КоринфянамAng Unang Sulat ni Pablo sa mga Taga-Corinto, главаkabanata 13

Mga salin Ihambing

Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я — медь звенящая или кимвал звучащий.

1 Mga Taga-Corinto 13:1 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (81 кн.) Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я — медь звенящая или кимвал звучащий.
НРП Если я говорю языками человеческими и ангельскими, но во мне нет любви, то я в таком случае не что иное, как звенящая медь, как бряцающие тарелки.
Заокская (Кулаков) Если говорю я на языках человеческих и ангельских, а нет любви у меня, — гонг я звенящий или кимвал я бряцающий.
СП (БЛ) Если я говорю на разных языках, будь то язык людей или даже Ангелов, но не владею даром любви, то я всего лишь гулкий колокол или звонкий кимвал.
Десницкий Пусть даже я говорю на языках человеческих и ангельских, но если нет во мне любви – я лишь грохочущая медь, звенящие кимвалы.
Кассиан Если я языками человеческими говорю и ангельскими, но любви не имею, — сделался я медью звучащею и кимвалом звенящим.

Tagalog

ASD Kung makapagsalita man ako sa ibaʼt ibang wika ng mga tao o ng mga anghel, ngunit wala naman akong pag-ibig, para lamang akong batingaw na umaalingawngaw o pompyang na tumataginting.

Ingles

KJV (66 books) Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
AFINT (Exp US) If I speak in the tongues of humans and of angels, but do not have love, I have become a sounding brass or a clanging cymbal.
AFINT (Lit US) If I speak in the tongues of men and of angels, but have no love, I have become a sounding brass or a clanging cymbal.
ASV If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.
BSB If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am only a ringing gong or a clanging cymbal.
DRA If I speak with the tongues of men, and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
EMTV Though I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I have become as sounding brass or a clashing cymbal.
FBV If I were to have eloquence in human languages—even the language of angels—but have no love, then I would only be an echoing gong or a clashing cymbal.
GNV Though I speake with the tongues of men and Angels, and haue not loue, I am as sounding brasse, or a tinkling cymbal.
LSV If I speak with the tongues of men and of messengers, and do not have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal;
NASB If I speak with the tongues of mankind and of angels, but do not have love, I have become a noisy gong or a clanging cymbal. NASB 2020
NIV (US) If I speak in the tongues of men or of angels, but do not have love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal.
NMV Though I speak with the tongues (foreign languages) of men and of angels, and have not charity, I am become [as] sounding brass, or a tinkling cymbal.
OJB If in the leshonot of Bnei Adam and malachim I speak, but I do not have ahavah, I have become only a sounding gong or a clanging cymbal.
TCENT If I speak in the tongues of men and of angels, but do not have love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.
T4T Supposing we could speak all the various languages [MTY] that people in the world speak and even speak the language that angels speak. If we did not love others, speaking those languages would be as useless as beating a brass gong or clanging cymbals together.
WEB (US) If I speak with the languages of men and of angels, but don’t have love, I have become sounding brass or a clanging cymbal.
1Co 131 Mga Taga-Corinto 13РСП