БытGen БытиеSáng thế, главаchương Первая книга Моисеева. БытиеSáng thế, главаchương 3

Bản dịch So sánh

Адам3:20 Или: человек. назвал жену свою Евой3:20 Имя «Ева» (Хавва) в евр. созвучно слову «жизнь» (хай)., ведь она — прародительница всех живущих.

Sáng thế 3:20 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) И нарек Адам имя жене своей: Ева, ибо она стала матерью всех живущих.
НРП Адам назвал свою жену Евой, потому что она стала матерью всех живущих.
ВП Адам назвал свою жену Ева (‘жизнь’), потому что она стала матерью всех живущих.
ВП-А Адам назвал свою жену Хавва (‘жизнь’), потому что она стала матерью всех живущих.
СП (БЛ) Адам назвал свою жену Евой, потому что Ева — мать всего рода человеческого.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ наречѐ а҆да́мъ и҆́мѧ женѣ̀ свое́й жи́знь, ꙗ҆́кѡ та̀ ма́ти всѣ́хъ живꙋ́щихъ.
ЦСЛ (гражд.) И нарече́ ада́м и́мя жене́ свое́й жизнь, я́ко та ма́ти всех живу́щих.

Tiếng Việt

BPT A-đam gọi vợ là Ê-va vì bà là mẹ của nhân loại.

Tiếng Anh

KJV (66 books) And Adam called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.
ASV And the man called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.
BSB And Adam named his wife Eve, because she would be the mother of all the living.
Brenton (1851) And Adam called the name of his wife Life, because she was the mother of all living.
DRA And Adam called the name of his wife Eve: because she was the mother of all the living.
FBV Adam named his wife Eve, because she was to be the mother of all human beings.
GNV (And the man called his wiues name Heuah, because she was the mother of all liuing)
LSV And the man calls his wife’s name Eve, for she has been mother of all living.
NASB Now the man named his wife Eve, because she was the mother of all the living. NASB 2020
NIV (US) Adam named his wife Eve, because she would become the mother of all the living.
NMV And Adam (Man, ground; red; earthling) called his wife’s name Khav’vah [Khav’vah [Eve] (to breath, to live)]; because she was the mother of all living.
OJB And HaAdam called the shem of his isha Chavah (Eve); because she was the Em kol chai.
Onkelos (Etheridge) And Adam called the name of his wife Hava, because she was the mother of all the children of men.
T4T The man, whose name was Adam, named his wife Eve, which means ‘living’, because she became the ancestor of all living people.
WEB (US) The man called his wife Eve because she would be the mother of all the living.
WMB (US) The man called his wife Havah because she would be the mother of all the living.
Gen 3Sáng thế 3Заокская