1Ch1Хр 1. Paralipomenon1 Хроніки, kapitolaрозділ První kniha ParalipomenonПерша книга Хроніки, kapitolaрозділ 10

1 Хроніки 10:10 в різних перекладах

Чеська

BKR Složili také i odění jeho v chrámě boha svého, hlavu pak jeho přibili v chrámě Dágon.

Українська

Огієнко І вони поклали збро́ю його в домі свого бога, а го́лову його прибили в домі Даґона.

УСП Вони поклали його зброю у храмі своїх богів, а череп його повісили у храмі Даґона.

Англійська

KJV (66 books) +3 And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.

ASV And they put his armor in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon.

BSB +1 They put his armor in the temple of their gods and hung his head in the temple of Dagon.

DRA And his armour they dedicated in the temple of their god, and his head they fastened up in the temple of Dagon.

FBV They put Saul's armor in the temple of their idols and fixed his head to the temple of Dagon.

GNV And they layd vp his armour in the house of their god, and set vp his head in the house of Dagon.

JPS +1 And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon.

LSV and they put his weapons in the house of their gods, and have fixed his skull in the house of Dagon.

NASB They put his armor in the house of their gods and impaled his head in the house of Dagon. NASB 2020

NIV (US) They put his armor in the temple of their gods and hung up his head in the temple of Dagon.

NIV (UK) They put his armour in the temple of their gods and hung up his head in the temple of Dagon.

OJB And they put his keli in the Bais eloheihem, and fastened his head in the Bais Dagon.

T4T Then they sent messengers throughout their land, to proclaim the news throughout their own area, to their idols and to the other people. They put Saul’s armor in the temple where their idols were, and they hung Saul’s head in the temple of their god Dagon.

WEB (US) +4 They put his armor in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon.

WEB (UK) +2 They put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И положили оружие его в капище богов своих, и голову его воткнули в доме Дагона.

НРП +3 Они положили его оружие в храме своих богов, а голову его повесили в храме Дагона.

Заокская (Кулаков) Оружие Саула они поместили в капище своих богов, а голову прибили к стене в капище Дагона.

СП (БЛ) Филистимляне положили оружие Саула в храме своих лжебогов, а голову его повесили в храме Дагона.