1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 10
Jeho výzbroj uložili v chrámu svých bohů a jeho lebku přibili v chrámu Dágona.1Sa 31:10
1. Chronik 10:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Složili také i odění jeho v chrámě boha svého, hlavu pak jeho přibili v chrámě Dágon.
Deutsch
Luther
und legten seine Waffen ins Haus ihres Gottes, und seinen Schädel hefteten sie ans Haus Dagons.
ELO (1905)
Und sie legten seine Waffen in das Haus ihres Gottes, und seinen Schädel hefteten sie an das Haus Dagons.
TKW
Seine Rüstung legten sie im Tempel ihres Gottes nieder und seinen Schädel nagelten sie im Dagontempel an.
NeÜ
Seine Rüstung legten sie in den Tempel ihres Gottes und seinen Schädel spießten sie im Haus Dagons auf.
Englisch
KJV (66 books)
And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.
ASV
And they put his armor in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon.
DRA
And his armour they dedicated in the temple of their god, and his head they fastened up in the temple of Dagon.
FBV
They put Saul's armor in the temple of their idols and fixed his head to the temple of Dagon.
GNV
And they layd vp his armour in the house of their god, and set vp his head in the house of Dagon.
JPS
And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon.
LSV
and they put his weapons in the house of their gods, and have fixed his skull in the house of Dagon.
NASB
They put his armor in the house of their gods and impaled his head in the house of Dagon. NASB 2020
NIV (US)
They put his armor in the temple of their gods and hung up his head in the temple of Dagon.
NIV (UK)
They put his armour in the temple of their gods and hung up his head in the temple of Dagon.
OJB
And they put his keli in the Bais eloheihem, and fastened his head in the Bais Dagon.
T4T
Then they sent messengers throughout their land, to proclaim the news throughout their own area, to their idols and to the other people. They put Saul’s armor in the temple where their idols were, and they hung Saul’s head in the temple of their god Dagon.
WEB (US)
They put his armor in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon.
WEB (UK)
They put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon.
Russisch
РСП (66 кн.)
И положили оружие его в капище богов своих, и голову его воткнули в доме Дагона.
Заокская (Кулаков)
Оружие Саула они поместили в капище своих богов, а голову прибили к стене в капище Дагона.
СП (БЛ)
Филистимляне положили оружие Саула в храме своих лжебогов, а голову его повесили в храме Дагона.