1Ch 1. Paralipomenon1 Kronieken, kapitolahoofdstuk První kniha ParalipomenonHet eerste boek Kronieken, kapitolahoofdstuk 17

1 Kronieken 17:25 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Nebo ty, Bože můj, zjevil jsi služebníku svému, že mu ustavíš dům, a protož směl služebník tvůj modliti se před tebou.

Nederlands

Canisius Mijn God, zelf hebt Gij het uw dienaar geopenbaard: Ik zal u een huis bouwen! Daarom heeft uw dienaar het aangedurfd, dit smeekgebed tot U te richten.

Engels

KJV (66 books) +1 For thou, O my God, hast told thy servant that thou wilt build him an house: therefore thy servant hath found in his heart to pray before thee.

KJV (Cambridge) For thou, O my God, hast told thy servant that thou wilt build him a house: therefore thy servant hath found in his heart to pray before thee.

ASV For thou, O my God, hast revealed to thy servant that thou wilt build him a house: therefore hath thy servant found in his heart to pray before thee.

BSB +1 For You, my God, have revealed to Your servant that You will build a house for him. Therefore Your servant has found the courage to pray before You.

DRA For thou, O Lord my God, hast revealed to the ear of thy servant, that thou wilt build him a house: and therefore thy servant hath found confidence to pray before thee.

FBV You, my God, have explained to me, your servant, that you will build me a house. That's why your servant has had the courage to pray to you.

GNV For thou, O my God, hast reueiled vnto the eare of thy seruant, that thou wilt builde him an house: therefore thy seruant hath bene bolde to pray before thee.

JPS For Thou, O my God, hast revealed to Thy servant that Thou wilt build him a house; therefore hath Thy servant taken heart to pray before Thee.

LSV for You, O my God, have uncovered the ear of Your servant—to build a house for him, therefore Your servant has found [desire] to pray before You.

NASB For You, my God, have revealed to Your servant that You will build him a house; therefore Your servant has found courage to pray before You. NASB 2020

NIV (US) +1 “You, my God, have revealed to your servant that you will build a house for him. So your servant has found courage to pray to you.

NMV For youi, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], have told youri servant that youi will build him an house: therefore youri servant has found [in his heart] to pray before youi.

OJB For Thou, O Elohai, hast revealed in the ozen of Thy eved that Thou wilt build him a Bais; therefore Thy eved hath found to daven in prayer before Thee.

RV For thou, O my God, hast revealed to thy servant that thou wilt build him an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray before thee.

T4T “You, my God, have revealed to me that you will cause some of my descendants to become kings. So I am brave enough to pray like this to you.

WEB (US) +7 For you, my God, have revealed to your servant that you will build him a house. Therefore your servant has found courage to pray before you.