1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 19

历代志上 19:15的不同译本

捷克语

BKR V tom Ammonitští vidouce, že utíkají Syrští, utekli také i oni před Abizaiem bratrem jeho, a ušli do města. Joáb též navrátil se do Jeruzaléma.

中文

当代译本 (简) 亚扪人见亚兰人败逃，便也从亚比筛面前逃回城去。约押便回师耶路撒冷。

當代譯本 (繁) 亞捫人見亞蘭人敗逃，便也從亞比篩面前逃回城去。約押便回師耶路撒冷。

标准译本 (简) 亚扪人见亚兰人逃跑，也从约押的弟弟亚比筛面前逃跑，逃进城里。于是约押就回耶路撒冷去了。

標準譯本 (繁) 亞捫人見亞蘭人逃跑，也從約押的弟弟亞比篩面前逃跑，逃進城裡。於是約押就回耶路撒冷去了。

现代标点和合本 (简) 亚扪人见亚兰人逃跑，他们也在约押的兄弟亚比筛面前逃跑进城。约押就回耶路撒冷去了。

現代標點和合本 (繁) 亞捫人見亞蘭人逃跑，他們也在約押的兄弟亞比篩面前逃跑進城。約押就回耶路撒冷去了。

普通话本 亚扪人看见亚兰人败退，也逃离亚比筛，退回城里。约押收兵返回耶路撒冷。

英语

KJV (66 books) +4 And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem.

BSB +1 When the Ammonites saw that the Arameans had fled, they too fled before Joab’s brother Abishai, and they entered the city. So Joab went back to Jerusalem.

DRA And the children of Ammon seeing that the Syrians were fled, they likewise fled from Abisai his brother, and went into the city: and Joab also returned to Jerusalem.

FBV When the Ammonites saw that the Arameans had run away, they also ran away from Abishai, Joab's brother, and retreated into the town. So Joab went back to Jerusalem.

GNV And when the children of Ammon sawe that the Aramites fled, they fled also before Abishai his brother, and entred into the citie: so Ioab came to Ierusalem.

JPS And when the children of Ammon saw that the Arameans were fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem.

LSV and the sons of Ammon have seen that Aram has fled, and they flee—they also—from the face of his brother Abishai, and go into the city. And Joab comes to Jerusalem.

NASB When the sons of Ammon saw that the Arameans had fled, they also fled from his brother Abshai and entered the city. Then Joab came to Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) When the Ammonites realized that the Arameans were fleeing, they too fled before his brother Abishai and went inside the city. So Joab went back to Jerusalem.

NIV (UK) When the Ammonites realised that the Arameans were fleeing, they too fled before his brother Abishai and went inside the city. So Joab went back to Jerusalem.

NMV And when the children of ‘Amon [Inbred] saw that the Aram [exalted] [Syrians] were fled, they likewise fled before Avishai [my father is a gift] his brother, and entered into the city. Then Yo’av [Yehovah is father] came to Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB And when the Bnei Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Avishai his brother, and entered into the ir. Then Yoav returned to Yerushalayim.

T4T And when the soldiers of the Ammon people-group saw that the soldiers from Syria were running away, they also started to run away from Abishai and his army, and they retreated back inside the city. So Joab and his army returned to Jerusalem.

WEB (US) +7 When the children of Ammon saw that the Syrians had fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem.