1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 28
Jeho království upevním až navěky, bude-li spolehlivě plnit má přikázání a zákony, jak se to děje dnes.‘28:7 1Le 17:12–14; 22:9–102Sa 7:13; 1Ch 17:12
1 พงศาวดาร 28:7 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
I utvrdím království jeho až na věky, bude-li stálý v ostříhání přikázaní mých a soudů mých, jako i nynějšího času.
ไทย
OTCV
หากเขาตั้งใจแน่วแน่ ปฏิบัติตามกฎบัญญัติและคำสั่งของเราเหมือนที่เขาทำอยู่นี้เราก็จะสถาปนาอาณาจักรของเขาไว้ตลอดกาล’
ขจง.
และเราจะทำให้อาณาจักรของเขามั่นคงตลอดไป ถ้าเขายังตั้งใจที่จะเชื่อฟังคำสั่งและกฎทุกข้อของเราเหมือนที่เขาทำอยู่ในวันนี้’
อังกฤษ
KJV (66 books)
Moreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.
ASV
And I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and mine ordinances, as at this day.
BSB
I will establish his kingdom forever, if he resolutely carries out My commandments and ordinances, as is being done this day.’
DRA
And I will establish his kingdom for ever, if he continue to keep my commandments, and my judgments, as at this day.
FBV
I will make sure his kingdom lasts forever if he single-mindedly keeps my commandments and regulations like he does today.
GNV
I will stablish therefore his kingdome for euer, if he endeuour himselfe to do my commandements, and my iudgements, as this day.
LSV
And I have established his kingdom for all time, if he is strong to do My commands and My judgments, as at this day.
NASB
I will establish his kingdom forever if he resolutely performs My commandments and My ordinances, as is done now.’ NASB 2020
NIV (US)
I will establish his kingdom forever if he is unswerving in carrying out my commands and laws, as is being done at this time.’
NIV (UK)
I will establish his kingdom for ever if he is unswerving in carrying out my commands and laws, as is being done at this time.”
NMV
Moreover I will establish his kingdom forever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.
OJB
Moreover I will establish his Malchut ad l'olam, if he be steadfast to do My mitzvot and My mishpatim, as on this yom.
RV
And I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.
T4T
I will enable his kingdom to endure forever if he continues to obey my laws and commands, like you are doing now.’
WEB (US)
I will establish his kingdom forever if he continues to do my commandments and my ordinances, as it is today.’