1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 28

历代志上 28:7的不同译本

捷克语

BKR I utvrdím království jeho až na věky, bude-li stálý v ostříhání přikázaní mých a soudů mých, jako i nynějšího času.

中文

当代译本 (简) 倘若他像今天一样继续坚守我的诫命和典章，我必使他的国永远稳固。’

當代譯本 (繁) 倘若他像今天一樣繼續堅守我的誡命和典章，我必使他的國永遠穩固。』

标准译本 (简) 如果他坚持遵行我的诫命和法规，像今日这样，我就坚立他的王权，直到永远。’

標準譯本 (繁) 如果他堅持遵行我的誡命和法規，像今日這樣，我就堅立他的王權，直到永遠。』

现代标点和合本 (简) 他若恒久遵行我的诫命、典章，如今日一样，我就必坚定他的国位直到永远。’

現代標點和合本 (繁) 他若恆久遵行我的誡命、典章，如今日一樣，我就必堅定他的國位直到永遠。』

普通话本 如果他像现在一样继续谨守我的一切律法和命令，我将永远巩固他的王权。’

英语

KJV (66 books) +2 Moreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.

ASV +1 And I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and mine ordinances, as at this day.

BSB +1 I will establish his kingdom forever, if he resolutely carries out My commandments and ordinances, as is being done this day.’

DRA And I will establish his kingdom for ever, if he continue to keep my commandments, and my judgments, as at this day.

FBV I will make sure his kingdom lasts forever if he single-mindedly keeps my commandments and regulations like he does today.

GNV I will stablish therefore his kingdome for euer, if he endeuour himselfe to do my commandements, and my iudgements, as this day.

LSV And I have established his kingdom for all time, if he is strong to do My commands and My judgments, as at this day.

NASB I will establish his kingdom forever if he resolutely performs My commandments and My ordinances, as is done now.’ NASB 2020

NIV (US) I will establish his kingdom forever if he is unswerving in carrying out my commands and laws, as is being done at this time.’

NIV (UK) I will establish his kingdom for ever if he is unswerving in carrying out my commands and laws, as is being done at this time.”

NMV Moreover I will establish his kingdom forever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.

OJB Moreover I will establish his Malchut ad l'olam, if he be steadfast to do My mitzvot and My mishpatim, as on this yom.

RV And I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.

T4T I will enable his kingdom to endure forever if he continues to obey my laws and commands, like you are doing now.’

WEB (US) +7 I will establish his kingdom forever if he continues to do my commandments and my ordinances, as it is today.’