1Ch 1. Paralipomenon1. Ajaraamat, kapitolapeatükk První kniha Paralipomenon1. Ajaraamat, kapitolapeatükk 29

1. Ajaraamat 29:25 eri tõlgetes

Tšehhi

BKR I zvelebil Hospodin Šalomouna náramně před očima všeho Izraele, a dal mu slávu královskou, jakéž neměl před ním žádný král v Izraeli.

Inglise

KJV (66 books) +4 And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

ASV And Jehovah magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

BSB +1 The LORD highly exalted Solomon in the sight of all Israel and bestowed on him royal majesty such as had not been bestowed on any king in Israel before him.

DRA And the Lord magnified Solomon over all Israel: and gave him the glory of a reign, such as no king of Israel had before him.

FBV The Lord made Solomon highly respected throughout Israel, and gave him greater royal majesty than had been given to any king of Israel before him.

GNV And the Lord magnified Salomon in dignitie, in the sight of all Israel, and gaue him so glorious a kingdome, as no King had before him in Israel.

LSV and YHWH makes Solomon exceedingly great before the eyes of all Israel, and puts on him the splendor of the kingdom that has not been on any king over Israel before him.

NASB The Lord highly honored Solomon in the sight of all Israel, and bestowed on him royal majesty which had not been bestowed on any king before him in Israel. NASB 2020

NIV (US) The Lord highly exalted Solomon in the sight of all Israel and bestowed on him royal splendor such as no king over Israel ever had before.

NIV (UK) The Lord highly exalted Solomon in the sight of all Israel and bestowed on him royal splendour such as no king over Israel ever had before.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) magnified Shlomo (Solomon) [peace] exceedingly in the sight of all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and bestowed upon him [such] royal majesty as had not been on any king before him in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And Hashem magnified Sh'lomo exceedingly in the eyes of all Yisroel, and bestowed upon him such hod malchut (royal majesty) as had not been on any melech before him in Yisroel.

T4T Yahweh caused Solomon to be highly respected by all the Israeli people, and they honored him very much. No king of Israel was honored as much as Solomon was.

WEB (US) +1 Yahweh magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and gave to him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

WEB (UK) +5 The LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and gave to him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.